“說是重陽怎虛過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌》

賣花檐上，菊蕊金初破。
Selling flowers by the eaves, the golden chrysanthemum buds begin to open.
說是重陽怎虛過。
They say the Double Ninth Festival is how we spend.
看畫城簇簇，酒肆歌樓，奈沒個巧處，安排著我。
Surrounded by painted cities, wine shops and singing towers, but there is no suitable place for me.
家鄉煞遠哩，抵死思量，枉把眉頭萬千鎖。
My hometown is so far away, I think hard to the point of death, in vain I knit my brows countless times.
一笑且開懷，小闔團欒，旋簇著、幾般蔬果。
But I laugh and open my heart, enjoying the small gatherings of various fruits and vegetables.
把三杯兩盞記時光，問有甚曲兒，好唱一個。
Remembering the passing of time with three cups and two glasses, asking if there is a good song to sing.

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個人在重陽節時的心境和感嘆。詩者賣花于檐上，觀察著城市中的繁華場景，但發現自己在這熱鬧背后卻找不到屬于自己的位置。他思念遠方的家鄉，心事重重卻無處訴說，將眉頭皺成萬千糾結。然而，詩者仍笑著開懷，享受著一份簡單的快樂。他提到了幾般蔬果，暗示著自己雖然身居異鄉，但仍然能夠找到一些寄托。最后，詩者用三杯兩盞酒來記時光，詢問是否有好曲兒能夠唱。

這首詩描繪了一個人在異鄉過重陽節時的孤獨和思念之情。詩者通過描寫熱鬧的景象和自己內心的沖突，表達了對家鄉的思念和向往。盡管生活中有困難和不適應之處，但詩者仍然能夠通過簡單的快樂和尋找一些寄托來調整自己的心態。通過借重陽節的意象，詩者表達了對過往時光的回憶和對未來美好的期許。整首詩充滿了對生活的熱愛和積極向上的態度。

dòng xiān gē
洞仙歌

mài huā yán shàng, jú ruǐ jīn chū pò.
賣花檐上，菊蕊金初破。
shuō shì chóng yáng zěn xū guò.
說是重陽怎虛過。
kàn huà chéng cù cù, jiǔ sì gē lóu, nài méi gè qiǎo chù, ān pái zhe wǒ.
看畫城簇簇，酒肆歌樓，奈沒個巧處，安排著我。
jiā xiāng shā yuǎn lī, dǐ sǐ sī liang, wǎng bǎ méi tóu wàn qiān suǒ.
家鄉煞遠哩，抵死思量，枉把眉頭萬千鎖。
yī xiào qiě kāi huái, xiǎo hé tuán luán, xuán cù zhe jǐ bān shū guǒ.
一笑且開懷，小闔團欒，旋簇著、幾般蔬果。
bǎ sān bēi liǎng zhǎn jì shí guāng, wèn yǒu shèn qū ér, hǎo chàng yí gè.
把三杯兩盞記時光，問有甚曲兒，好唱一個。