“傳言鷗鷺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春（送姚雪篷之貶所）》

訪衡山之頂，
雪鴻渺渺，
湘江之上，
梅竹娟娟。
寄語波臣，
傳言鷗鷺，
穩護渠儂書畫船。

詩意：這首詩描繪了作者登上衡山之巔，遠望雪山高聳，湘江流淌，梅花和竹子繁茂的景象。作者寄語給心腹的人，傳達對傳聞中的鷗鷺（代表詩人）和書畫之事的關心和支持。

賞析：這首詩通過描繪自然景象，展示了衡山之巔的壯麗景色。雪山和湘江的形象使人感受到山水之美，而梅花和竹子則象征著冬春交替的時節。詩人通過寄語給波臣（可能是作者的朋友或同僚）表達了對他的關心和祝福。鷗鷺的傳言可能指詩人自己的詩文才華，而關于書畫船的穩護可能暗示著對藝術的守護和保護。

詩詞中文譯文：
登上衡山巔峰，
遠望雪山高聳，
湘江流過之上，
梅花竹子繁茂。
寄語心腹之人，
傳說中的鷗鷺，
請守護好書畫船。

譯文中盡量保持原詩的意境與節奏，準確傳達出作者的意思。

這首詩以寫景的方式表達了作者對衡山景色的喜愛，同時寄語了某個心腹之人，并展示了詩人對藝術和文學事業的熱愛和關心。整體詩意清新婉約，意境深遠，表現了宋代時期詩人對自然景色的欣賞與對友誼的珍重。

qìn yuán chūn sòng yáo xuě péng zhī biǎn suǒ
沁園春（送姚雪篷之貶所）

fǎng héng shān zhī dǐng, xuě hóng miǎo miǎo, xiāng jiāng zhī shàng, méi zhú juān juān.
訪衡山之頂，雪鴻渺渺，湘江之上，梅竹娟娟。
jì yǔ bō chén, chuán yán ōu lù, wěn hù qú nóng shū huà chuán.
寄語波臣，傳言鷗鷺，穩護渠儂書畫船。