“夢隨城上角聲殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉樓春

紗窗春睡朦朧著。
相見尚懷相別惡。
夢隨城上角聲殘，
淚逐樓前花片落。
東風不解吹愁卻，
明月幾番乖后約。
當時惟恐不多情，
今日情多無處著。

中文譯文：

玉樓的春天

紗窗外，春天沉醉在夢中。
相聚時，心中仍懷著別離的不安。
夢境隨著城角的聲音逐漸消散，
淚水隨著風吹落在樓前的花瓣上。
東風吹不開內心的憂愁，
明月幾次欲約卻屢次被拒絕。
那個時候，只是擔心感情不足夠，
如今卻多情無處投放。

詩意和賞析：
這首詩詞以玉樓為背景，描繪了春天的景象和人們心中的情感。紗窗外的春天朦朧而美麗，但與此同時，人們的心中卻充滿著相聚時的不安和別離時的痛苦。詩人通過描寫夢境隨著城角的聲音消散，淚水隨著風落在花瓣上，表達了離別的傷感和凄涼。

詩中描繪的東風和明月則象征著歲月的變遷和情感的起伏。東風吹不散內心的憂愁，明月則多次試圖約束情感，卻一次次被拒絕。詩人通過這些描寫，表達了對那個時刻的多情擔憂，而如今情感卻無處安放的悲哀。

整首詩詞以簡潔明快的語言，凝練地表達了離別的傷痛和情感的困惑。通過對自然和心情的描繪，詩人展現了人與自然之間的關系和內心紛繁復雜的情感。

yù lóu chūn
玉樓春

shā chuāng chūn shuì méng lóng zhe.
紗窗春睡朦朧著。
xiāng jiàn shàng huái xiāng bié è.
相見尚懷相別惡。
mèng suí chéng shàng jiǎo shēng cán, lèi zhú lóu qián huā piàn luò.
夢隨城上角聲殘，淚逐樓前花片落。
dōng fēng bù jiě chuī chóu què.
東風不解吹愁卻。
míng yuè jǐ fān guāi hòu yuē.
明月幾番乖后約。
dāng shí wéi kǒng bù duō qíng, jīn rì qíng duō wú chǔ zhe.
當時惟恐不多情，今日情多無處著。