“空令千萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“空令千萬里”全詩
龍門何以峻,曾是好詞人。
珥筆朝文陛,含章諷紫宸。
帝城多壯觀,被服長如春。
天子儉為德,而能清約身。
公卿盡虛位,天下自趣塵。
如君物望美,令德聲何已。
高帝黜儒生,文皇謫才子。
朝廷非不盛,譴謫良難恃。
路出大江陰,川行碧峰里。
斯言徒自玷,白玉豈為滓。
希聲盡眾人,深識唯知己。
知己怨生離,悠悠天一涯。
寸心因夢斷,孤憤為年移。
花滿芙蓉闕,春深朝夕池。
空令千萬里,長望白云垂。
分類:
作者簡介(儲光羲)

儲光羲(約706—763)唐代官員,潤州延陵人,祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年(726年)舉進士,授馮翊縣尉,轉汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意,遂隱居終南山。后復出任太祝,世稱儲太祝,官至監察御史。安史之亂中,叛軍攻陷長安,被俘,迫受偽職。亂平,自歸朝廷請罪,被系下獄,有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩,后貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公后裔,尊稱為“江南儲氏之祖”。
《貽袁三拾遺謫作》儲光羲 翻譯、賞析和詩意
龍門如何嚴峻,曾是個好詩人。
握筆朝文皇帝,含章暗示紫宸。
黃帝城多壯觀,穿著長如春。
天子節儉為美德,而能澄清約束自己。
公卿都空缺,天下從去灰塵。
如你的東西望美,美德聲什么已。
高皇帝罷黜儒生,文皇帝謫才子。
朝廷不是不強盛,貶謫良很難依靠。
路出大江陰,川行碧峰里。
這句話只是從斑點,白玉難道是渣滓。
馬希聲盡眾人,深刻認識只知道自己。
知道自己怨恨生離,悠悠天涯。
寸心因夢斷,我很為年移。
花滿芙蓉網,春深早晚池。
空令千萬里,遠望白云下垂。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“空令千萬里”全詩拼音讀音對照參考
yí yuán sān shí yí zhé zuò
貽袁三拾遺謫作
qīng gài luò zhī bīn, yī rán xīn shì qīn.
傾蓋洛之濱,依然心事親。
lóng mén hé yǐ jùn, céng shì hǎo cí rén.
龍門何以峻,曾是好詞人。
ěr bǐ cháo wén bì, hán zhāng fěng zǐ chén.
珥筆朝文陛,含章諷紫宸。
dì chéng duō zhuàng guān, bèi fú zhǎng rú chūn.
帝城多壯觀,被服長如春。
tiān zǐ jiǎn wèi dé, ér néng qīng yuē shēn.
天子儉為德,而能清約身。
gōng qīng jǐn xū wèi, tiān xià zì qù chén.
公卿盡虛位,天下自趣塵。
rú jūn wù wàng měi, lìng dé shēng hé yǐ.
如君物望美,令德聲何已。
gāo dì chù rú shēng, wén huáng zhé cái zǐ.
高帝黜儒生,文皇謫才子。
cháo tíng fēi bù shèng, qiǎn zhé liáng nán shì.
朝廷非不盛,譴謫良難恃。
lù chū dà jiāng yīn, chuān xíng bì fēng lǐ.
路出大江陰,川行碧峰里。
sī yán tú zì diàn, bái yù qǐ wèi zǐ.
斯言徒自玷,白玉豈為滓。
xī shēng jǐn zhòng rén, shēn shí wéi zhī jǐ.
希聲盡眾人,深識唯知己。
zhī jǐ yuàn shēng lí, yōu yōu tiān yī yá.
知己怨生離,悠悠天一涯。
cùn xīn yīn mèng duàn, gū fèn wèi nián yí.
寸心因夢斷,孤憤為年移。
huā mǎn fú róng quē, chūn shēn zhāo xī chí.
花滿芙蓉闕,春深朝夕池。
kōng lìng qiān wàn lǐ, zhǎng wàng bái yún chuí.
空令千萬里,長望白云垂。
“空令千萬里”平仄韻腳
平仄:平仄平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。