“東歸幾幾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

《魚游春水（壽衙大參）》

湖南三千里。
百萬人家爭送喜。
元戎初度，和氣水流山峙。
荊楚中間壽域開，翼軫傍邊臺躔起。
崧岳降神，維箕騎尾。
見說君王注倚。
問舟楫、監梅誰是。
國人爭望周公，東歸幾幾。
功名多載旂常上，福祿平分天壤里。
家家弦管，年年孤矢。

詩意：這首詩描繪了湖南千里繁華景象，百萬人家都爭相送喜迎接元戎（可能是一位重要人物或來客）。湖水和山巒之間蔓延和諧的氣氛，以及壽域中的禮儀臺，顯示出繁榮之地的盛況。岳山中（崧岳）神靈降臨，箕騎（箕山）隨從在側。聽說君王親臨垂詢，并問到船只和梅監（可能是指園林中的梅花）。國人爭相期盼著周公的歸來，但問到“東歸幾幾”也讓人不明朗。功名載旗常掛，福祿平分于天下。每家都有弦管，年年都有的孤矢（指寓意上天對百姓的保佑）。

賞析：這首詩以湖南繁華的景象為背景，描繪了喜慶和和諧的氣氛。詩中以山水名勝、君王以及民眾向往的名人等元素烘托出此地的繁榮和美好。通過筆觸獨特的寫景和隱去的暗語，詩中透露出對榮耀和富足的向往，以及對君王和上天的期盼。整首詩抒發了對和平繁榮的向往和祝福。

yú yóu chūn shuǐ shòu yá dà cān
魚游春水（壽衙大參）

hú nán sān qiān lǐ.
湖南三千里。
bǎi wàn rén jiā zhēng sòng xǐ.
百萬人家爭送喜。
yuán róng chū dù, hé qì shuǐ liú shān zhì.
元戎初度，和氣水流山峙。
jīng chǔ zhōng jiān shòu yù kāi, yì zhěn bàng biān tái chán qǐ.
荊楚中間壽域開，翼軫傍邊臺躔起。
sōng yuè jiàng shén, wéi jī qí wěi.
崧岳降神，維箕騎尾。
jiàn shuō jūn wáng zhù yǐ.
見說君王注倚。
wèn zhōu jí jiān méi shuí shì.
問舟楫、監梅誰是。
guó rén zhēng wàng zhōu gōng, dōng guī jǐ jǐ.
國人爭望周公，東歸幾幾。
gōng míng duō zài qí cháng shàng, fú lù píng fēn tiān rǎng lǐ.
功名多載旂常上，福祿平分天壤里。
jiā jiā xián guǎn, nián nián gū shǐ.
家家弦管，年年孤矢。