“華山薄游者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻華陰羅丞別

華山薄游者，玄發當青春。
道德同仙吏，尊卑即丈人。
縣城俯京路，獲見官舍里。
淹留瓊樹枝，謔浪春泉水。
昔余在天目，總角奉游從。
寒暑遞來往，今復蓮花峰。
別情無遠近，道別方愁予。
孰想古人言，乃知悲風雨。

中文譯文：

獻給華陰的羅丞離別

華山上游玩的客人，玄發代表青春。
品德如仙官，尊卑皆丈人。
縣城俯瞰京路，在官府里相見。
留連于瓊樹枝，戲水于春泉。
當年我在天目山，總角跟隨游玩。
往來經歷了冷暖，如今到了蓮花峰。
別離的情感無論遠近，離別之時讓我憂愁。
誰能料到古人的話，才知道悲傷的風雨。

詩意和賞析：

這首詩《獻華陰羅丞別》是唐代儲光羲所作，是一首離別詩。詩人以華山為背景，借描寫游山的景色，表達了主人公與目的地華陰的羅丞之間的離別之情。

詩的第一聯描述了主人公在華山上游玩的情景，主人公是年輕的玄發道士，品德高尚像仙人，與尊貴和卑微的人一起游山。第二聯描寫了主人公在縣城中看到了羅丞的官舍，通過駐足于瓊樹下、戲水于春泉的方式，表達了對華陰的羅丞的留戀之情。

第三聯抒發主人公對于曾經在天目山中相伴游玩的時光的懷念，既有過去的往來經歷，又在如今到蓮花峰時光的轉變。第四聯展現了別離的情感，表達了主人公對離別的傷感。最后兩句以古人的智慧來悟出人生中悲傷的不可避免，表達了主人公對于離別的痛苦和感傷。

整首詩以自然山水景色為背景，通過描繪游山的情景和表達離別之情，展現了詩人對于離別的痛苦和感傷。同時，通過對于歷史智慧的回顧，讓人不禁思考人生中離別的不可避免和悲傷的情緒。整首詩以簡練的文字和深刻的情感，表達了對離別的痛苦和對人生的思考。

xiàn huá yīn luó chéng bié
獻華陰羅丞別

huà shān báo yóu zhě, xuán fā dāng qīng chūn.
華山薄游者，玄發當青春。
dào dé tóng xiān lì, zūn bēi jí zhàng rén.
道德同仙吏，尊卑即丈人。
xiàn chéng fǔ jīng lù, huò jiàn guān shě lǐ.
縣城俯京路，獲見官舍里。
yān liú qióng shù zhī, xuè làng chūn quán shuǐ.
淹留瓊樹枝，謔浪春泉水。
xī yú zài tiān mù, zǒng jiǎo fèng yóu cóng.
昔余在天目，總角奉游從。
hán shǔ dì lái wǎng, jīn fù lián huā fēng.
寒暑遞來往，今復蓮花峰。
bié qíng wú yuǎn jìn, dào bié fāng chóu yǔ.
別情無遠近，道別方愁予。
shú xiǎng gǔ rén yán, nǎi zhī bēi fēng yǔ.
孰想古人言，乃知悲風雨。