“帖石路兒彎小”的意思及全詩出處和翻譯賞析

如夢令（石門巖）

門外數峰圍繞，
帖石路兒彎小。
花老不禁風，
委地亂紅多少。
人悄，人悄，
隔葉數聲啼鳥。

中文譯文：
石門巖外圍繞著幾座峰巒，
小徑曲曲彎繞著貼著石頭鋪就。
花朵雖已老去，也無法抵擋風，
紅花委順地撒滿了地面，多么多啊。
人們靜悄悄的，靜悄悄的，
透過葉子隔著樹葉傳來幾聲鳥鳴。

詩意和賞析：
這首詩以描繪自然景色為主題，通過描寫石門巖外的峰巒、小路和花朵等元素，傳達出一種寧靜的氛圍。作者通過使用簡潔的文字，將讀者引入詩中的場景，表現出自然的美景和人與自然的和諧。

整首詩以“門外數峰圍繞”開篇，通過寫景的方式展現出山峰環繞的景象，給人一種壯麗的感覺。接著描寫“帖石路兒彎小”，將讀者的目光引向了小徑的彎曲，繼而引發對小徑所通往何方的好奇。

緊接著，詩中表達了花朵無法抵擋風的意象，以及地面上紛紛揚揚的紅花。這里的“花老不禁風”，意味著花朵的凋零，也暗示了時間的流逝和歲月的更迭。最后，詩人以“人悄，人悄”收束，給整首詩營造了一種寧靜和幽靜的氛圍。

整體而言，這首詩通過簡潔明了的表達方式，展現了自然景色和人文情懷，傳達了作者對自然美景的欣賞和對時光流轉的思考。這種平實自然的描寫風格和情感意蘊，使得這首詩成為了一幅恬靜優美的山水畫。

rú mèng lìng shí mén yán
如夢令（石門巖）

mén wài shù fēng wéi rào.
門外數峰圍繞。
tiē shí lù ér wān xiǎo.
帖石路兒彎小。
huā lǎo bù jīn fēng, wěi dì luàn hóng duō shǎo.
花老不禁風，委地亂紅多少。
rén qiāo.
人悄。
rén qiāo.
人悄。
gé yè shù shēng tí niǎo.
隔葉數聲啼鳥。