“自言之帝鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送周十一》是唐代儲光羲的一首詩。這首詩描述了詩人送別好友周十一的情景。

秋風吹落了群木，草地上結滿了嚴寒的霜。儲光羲再次詢問好友周十一去往何處，周十一回答說他自己要回到天子的故鄉。儲光羲懷疑他是否有親人和愛人，還希望他能在時光順利的時候能夠幫助他們。他們緊緊握手道別，盡管儲光羲感到悲傷，因為周十一的人生旅程變得艱難和漫長。

詩中的“秋風隕群木，眾草下嚴霜”描繪了秋天景色，也象征著歲月的流逝和生命的短暫。詩人希望好友能夠回到自己的故鄉，這里可能指的是他心中的理想鄉。詩中的詢問以及儲光羲希望好友能夠幫助親人和愛人的表達，展現了對友誼和家庭情感的重視。

整首詩情調悲涼，表現了離別時的憂傷和不舍。儲光羲與好友握手別離，意味著他們將背亙長路，各自追尋自己的理想和人生的道路。這首詩也表現出詩人內心對于自己人生旅程的思考和感慨，讓讀者在別離中感受到人生的無常和離合之苦。

sòng zhōu shí yī
送周十一

qiū fēng yǔn qún mù, zhòng cǎo xià yán shuāng.
秋風隕群木，眾草下嚴霜。
fù wèn zi hé rú, zì yán zhī dì xiāng.
復問子何如，自言之帝鄉。
qǐ wú qīn suǒ ài, jiāng yù jì shí kāng.
豈無親所愛，將欲濟時康。
wò shǒu bié zhēng jià, fǎn bēi qí lù cháng.
握手別征駕，返悲岐路長。