“西望樂邦云杳隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《漁家傲》的中文譯文是：

西望快樂之國云遮蔽。
新月若鉤，彎彎白皎潔。
心中愿往生，但無計策。
辛勞靈魂，勞累魄。
彌陀佛一聲念，傳千百遍。
黃金殿宇，美玉樓臺為宅。
七層樹立，挺拔松柏。
我托付于華里的生活，不是親血相連。
真實高潔，高琢磨。
樂天并非仙人，也不是蓬萊仙客。

這首詩描述了詩人對快樂之國的向往，但卻無法找到實現的途徑。他借助信仰彌陀佛的念力，希望能夠實現往生。詩中也借用了佛教的意象，描述了佛殿和樓臺，樹立起高大挺拔的松柏，表達出對精神追求的意愿。最后，詩人坦言他不是仙人，無法飛升入仙。這首詩抒發了詩人對世俗生活所帶來的困倦和對超脫之境的向往。

yú jiā ào
漁家傲

guà huái.
掛懷。
xī wàng lè bāng yún yǎo gé.
西望樂邦云杳隔。
yī gōu xīn yuè wān wān bái.
一鉤新月彎彎白。
yì yù wǎng shēng hé jì cè.
意欲往生何計策。
láo hún pò.
勞魂魄。
mí tuó yī niàn shēng qiān bǎi.
彌陀一念聲千百。
jīn diàn yù lóu wèi wū zhái.
金殿玉樓為屋宅。
qī chóng xíng shù qiáng sōng bǎi.
七重行樹強松柏。
huá lǐ tuō shēng fēi xuè mài.
華里托生非血脈。
zhēn gāo gé.
真高格。
lè tiān bú shì péng lái kè.
樂天不是蓬萊客。