“凈土故鄉嗟乍別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁家傲》
凈土故鄉嗟乍別，
天涯流浪經時節。
老去染沾眉鬢雪，
思歸切。
聞聲愿寄遼天月，
念念時時修凈業。
臨終佛定來迎接，
有誓表為誠實說。
廣長舌。
三千遍覆紅蓮葉。

詩詞的中文譯文：
漁家自以為傲慢，
對離開凈土故鄉感到痛惜。
長久漂泊在天涯，
經歷了時節的變遷。
年老的時候，眉鬢沾滿白雪，
對思鄉之情真切。
聽到佛聲，愿意寄寓在浩渺的天空月中，
時時刻刻修行凈化自己的業障。
在即將離世時，佛定來迎接，
發誓要誠實地道出自己的心愿。
但要小心謹慎，以免受到舌舌相爭的攻擊。
若能多次重復善念，如同覆蓋紅蓮葉子般廣泛地展開。

詩意和賞析：
這首詩源自宋代可旻的手稿中的殘篇，在表達漁家之傲慢的同時，也流露出詩人的思鄉之情和對凈土的向往。
首聯寫出了漁家對離開凈土故鄉的痛惜之情，表明了漁家對故土的深厚情感。其次聯寫出了漁家長久流浪的經歷，揭示了時間的變遷和漂泊的辛苦。
再聯則寫出了漁家年老時鬢發沾滿白雪，思鄉之情更加真切刻骨。而聞聲愿寄遼天月及念念修凈業，則表達了漁家對佛教修行的向往與追求，渴望能通過修行來凈化心靈和業障。
末聯寫出了漁家即將離世時佛定來迎接，并發誓要誠實地表達自己的心愿。這句“有誓表為誠實說。廣長舌。”表明要在心誠口正的情況下說出自己真實的心愿，而對“廣長舌”的警示也顯示了作者希望避免善惡之間的爭辯，注重內心的修行和純凈。
結尾是“三千遍覆紅蓮葉。”，以紅蓮作為修行象征，表達了詩人對修行的執著和覆蓋一切的決心。

整首詩以漁家作為主體，以傲慢的態度對待自己的離開，同時表達了對凈土故鄉的眷戀和對修行的向往。盡管是一首殘篇，但通過對漁家的描寫和情感的表達，能夠感受到詩人對人生和修行的深思。

yú jiā ào
漁家傲

shù zhū.
數珠。
jìng tǔ gù xiāng jiē zhà bié.
凈土故鄉嗟乍別。
tiān yá liú làng jīng shí jié.
天涯流浪經時節。
lǎo qù rǎn zhān méi bìn xuě.
老去染沾眉鬢雪。
sī guī qiè.
思歸切。
wén shēng yuàn jì liáo tiān yuè.
聞聲愿寄遼天月。
niàn niàn shí shí xiū jìng yè.
念念時時修凈業。
lín zhōng fú dìng lái yíng jiē.
臨終佛定來迎接。
yǒu shì biǎo wèi chéng shí shuō.
有誓表為誠實說。
guǎng cháng shé.
廣長舌。
sān qiān biàn fù hóng lián yè.
三千遍覆紅蓮葉。