“友人李愿居之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大人物先生，高懷逸興，酒肉寓名。
放幕天席土地，在沒有房屋，以八方為域，時間為鎖。
尊貴時豪，士大夫處士，沒有解除先生酒適情。
徒勞罷了，說謊是非蜂起，有誰聽了。
先生。
攜帶容器提罌。
更傲慢地銜杯枕面產生。
只無憂無慮，陶陶自由，任突兀而醉了，恍然而醒了。
靜聽沒有聽說，仔細看了看沒有睹，因為醉酒為鄉樂本性。
誰了解我，那兩位富豪仍然是，蜾裸螟蛉。
韓文公送李愿歸盤谷序：太行山的南面有個盤谷。
盤谷中間，泉水甘而土地肥沃，草木繁茂，居民稀少。
或者說：對其繞兩山之間，所以說盤。
或者說：太陽谷的，住宅幽靜而山勢險阻，隱藏的地方盤旋轉。
朋友李希望居住的。
希望他說：人們稱為大丈夫的人，我知道了。
利益和恩澤施于人，名聲顯揚于當時。
坐在廟堂，任免百官，而輔佐天子發號施令；他在外面，就樹起旗幟，羅弓箭，武士上前呵斥，侍從塞滿道路；供給的人，拿著各自的東西，夾道奔馳。
喜有賞，憤怒有刑、才華滿前，道古往今來，贊揚他們的美德，到了而不煩；曲眉豐頰，聲音清脆，體態，外貌秀美而慧中，飄輕裙，拖著長長的袖子，白粉青黛畫眉的，列入房屋而閑居，F549寵愛而負勢，爭奪美而取同情；大丈夫的被天子賞識，當代出力的人所做的。
我并非厭惡這些而逃避了，這是有生命的，不可以僥幸得到了。
窮困而野處，登高而望遠，在繁茂的樹下整日，在清澈的泉水把自己清潔。
從山上采、甘美可口，釣魚在水、鮮嫩可食，起居無時、只要舒適。
與其有名譽在前，誰如果不破壞在后面！和他的身體得到快樂，如果心中沒有憂慮！車不維，刀鋸不加，管理混亂不知道，官吏的升降，大丈夫不被當時的人們所創造的，我就是這樣做的。
等候在你們的門，奔走于形勢的途徑，你將前進而徘徊不前，開口說話而吃言無聲，在污穢而不在乎，觸犯刑律而殺戮，在萬一僥幸，老人死后留下的，他為人賢與不賢的人怎么樣了。
昌黎韓愈聽說后稱贊他，和他喝酒，而他唱道：“盤的中心，是你的宮殿。
盤谷的土地，是你的莊稼。
盤的泉水，可洗可沿。
盤的阻力，誰爭您所。
深遠而深，廓的有容。
纏繞而曲，如去而復。
盤谷的啊，快樂無窮。
虎豹遙遠啊，蛟龍逃遁深藏。
鬼神守護啊，呵禁不祥。
注意飲食啊長壽而健康。
沒有不滿足啊什么的希望。
膏我的車啊EFF7我的馬，從你在盤啊，最終我生以閑假裝。
” * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

kuò qìn yuán chūn
括沁園春

dà rén xiān sheng, gāo huái yì xìng, jiǔ ròu yù míng.
大人先生，高懷逸興，酒肉寓名。
zòng mù tiān xí dì, jū wú lú shì, yǐ bā huāng wèi yù, rì yuè wèi jiōng.
縱幕天席地，居無廬室，以八荒為域，日月為扃。
guì jiè shí háo, jìn shēn chǔ shì, wèi jiě xiān shēng jiǔ shì qíng.
貴介時豪，搢紳處士，未解先生酒適情。
tú láo ěr, mán shì fēi fēng qǐ, yǒu ěr shuí tīng.
徒勞爾，謾是非鋒起，有耳誰聽。
xiān shēng.
先生。
qiè kē tí yīng.
挈榼提罌。
gèng jī jù xián bēi zhěn qū shēng.
更箕踞銜杯枕麹生。
dàn wú sī wú lǜ, táo táo zì dé, rèn wù rán ér zuì, huǎng rán ér xǐng.
但無思無慮，陶陶自得，任兀然而醉，恍然而醒。
jìng tīng wú wén, shú shì wú dǔ, yǐ zuì wèi xiāng lè xìng zhēn.
靜聽無聞，熟視無睹，以醉為鄉樂性真。
shéi zhī wǒ, bǐ èr háo yóu shì, guǒ luǒ míng líng.
誰知我，彼二豪猶是，蜾裸螟蛉。
hán wén gōng sòng lǐ yuàn guī pán gǔ xù: tài xíng zhī yáng yǒu pán gǔ.
韓文公送李愿歸盤谷序：太行之陽有盤谷。
pán gǔ zhī jiān, quán gān ér tǔ féi, cǎo mù cóng mào, jū mín xiān shǎo.
盤谷之間，泉甘而土肥，草木叢茂，居民鮮少。
huò yuē: wèi qí huán liǎng shān zhī jiān, gù yuē pán.
或曰：謂其環兩山之間，故曰盤。
huò yuē: rì gǔ yě, zhái yōu ér shì zǔ, yǐn zhě zhī suǒ pán xuán.
或曰：日谷也，宅幽而勢阻，隱者之所盤旋。
yǒu rén lǐ yuàn jū zhī.
友人李愿居之。
yuàn zhī yán yuē: rén zhī chēng dà zhàng fū zhě, wǒ zhī zhī yǐ.
愿之言曰：人之稱大丈夫者，我知之矣。
lì zé shī yú rén, míng shēng zhāo yú shí.
利澤施于人，名聲昭于時。
zuò yú miào táng, jìn tuì bǎi guān, ér zuǒ tiān zǐ chū lìng qí zài wài, zé shù qí máo, luó gōng shǐ, wǔ fū qián ā, cóng zhě sāi tú gōng jǐ zhī rén, gè zhí qí wù, jiā dào ér jí chí.
坐于廟堂，進退百官，而佐天子出令；其在外，則樹旗旄，羅弓矢，武夫前呵，從者塞途；供給之人，各執其物，夾道而疾馳。
xǐ yǒu shǎng, nù yǒu xíng cái jùn mǎn qián, dào gǔ jīn ér yù shèng dé, rù ěr ér bù fán qǔ méi fēng jiá, qīng shēng ér biàn tǐ, xiù wài ér huì zhōng, piāo qīng jū, yì cháng xiù, fěn bái dài lǜ zhě, liè wū ér xián jū, F549 chǒng ér fù shì, zhēng yán ér qǔ lián dà zhàng fū zhī yù zhī yú tiān zǐ, yòng lì yú dāng shì zhě zhī suǒ wéi yě.
喜有賞，怒有刑、才俊滿前，道古今而譽盛德，入耳而不煩；曲眉豐頰，清聲而便體，秀外而慧中，飄輕裾，翳長袖，粉白黛綠者，列屋而閑居，F549寵而負勢，爭妍而取憐；大丈夫之遇知于天子，用力于當世者之所為也。
wú fēi è cǐ ér táo zhī, shì yǒu mìng yān, bù kě xìng ér zhì yě.
吾非惡此而逃之，是有命焉，不可幸而致也。
qióng jū ér yě chù, shēng gāo ér wàng yuǎn, zuò mào shù yǐ zhōng rì, zhuó qīng quán yǐ zì jié.
窮居而野處，升高而望遠，坐茂樹以終日，濯清泉以自潔。
cǎi yú shān měi kě rú, diào yú shuǐ xiān kě shí, qǐ jū wú shí wéi shì zhī ān.
采于山、美可茹，釣于水、鮮可食，起居無時、惟適之安。
yǔ qí yǒu yù yú qián, shú ruò wú huǐ yú qí hòu! yǔ qí yǒu lè yú shēn, shú ruò wú yōu yú qí xīn! chē fú bù wéi, dāo jù bù jiā, lǐ luàn bù zhī, chù zhì bù wén, dà zhàng fū bù yù yú shí zhě zhī suǒ wéi yě, wǒ zé xíng zhī.
與其有譽于前，孰若無毀于其后！與其有樂于身，孰若無憂于其心！車服不維，刀鋸不加，理亂不知，黜陟不聞，大丈夫不遇于時者之所為也，我則行之。
cì hou yú gōng qīng zhī mén, bēn zǒu yú xíng shì zhī tú, zú jiāng jìn ér zī jū, kǒu jiāng yán ér chuài rú, chù wū huì ér bù xiū, chù xíng pì ér zhū lù, jiǎo xìng yú wàn yī, lǎo sǐ ér hòu zhǐ zhě, qí wéi rén xián bù xiào hé rú yě.
伺候于公卿之門，奔走于形勢之途，足將進而趑趄，口將言而啜嚅，處污穢而不羞，觸刑辟而誅戮，僥幸于萬一，老死而后止者，其為人賢不肖何如也。
chāng lí hán yù wén qí yán ér zhuàng zhī, yǔ zhī jiǔ ér zhī gē yuē:" pán zhī zhōng, wéi zi zhī gōng.
昌黎韓愈聞其言而壯之，與之酒而之歌曰：“盤之中，維子之宮。
pán zhī tǔ, wéi zi zhī jià.
盤之土，維子之稼。
pán zhī quán, kě zhuó kě yán.
盤之泉，可濯可沿。
pán zhī zǔ, shuí zhēng zi suǒ.
盤之阻，誰爭子所。
yǎo ér shēn, kuò qí yǒu róng.
窈而深，廓其有容。
liáo ér qū, rú wǎng ér fù.
繚而曲，如往而復。
jiē pán zhī lè xī, lè qiě wú yāng.
嗟盤之樂兮，樂且無央。
hǔ bào yuǎn jī xī, jiāo lóng dùn cáng.
虎豹遠跡兮，蛟龍遁藏。
guǐ shén shǒu hù xī, hē jìn bù xiáng.
鬼神守護兮，呵禁不祥。
yǐn qiě shí xī shòu ér kāng.
飲且食兮壽而康。
wú bù zú xī xī suǒ wàng.
無不足兮奚所望。
gāo wú chē xī EFF7 wú mǎ, cóng zǐ yú pán xī, zhōng wú shēng yǐ cháng yáng.
膏吾車兮EFF7吾馬，從子于盤兮，終吾生以徜佯。
"
”