“九歌有深意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漢陽即事》
楚國千里遠，孰知方寸違。
春游歡有客，夕寢賦無衣。
江水帶冰綠，桃花隨雨飛。
九歌有深意，捐佩乃言歸。

中文譯文：
楚國在千里開外，有誰知道我內心的痛苦。
春天出游時歡樂的有客人相伴，夜晚卻失眠而又無衣可穿。
江水帶著冰的綠色，桃花隨雨飛舞。
《九歌》中蘊含深邃的意義，而我卻只能放下寶劍，言歸于好。

詩意：
這首詩描繪了作者在漢陽的生活場景和內心感受。盡管身處楚國千里之外，方寸之間卻有著深深的痛苦和思念。雖然春天出游時有人陪伴，但夜晚卻孤獨失眠，且身無寸縷。詩中描繪了江水上飄浮的冰綠色，以及隨雨飛舞的桃花，這些景物映襯出詩人內心的情緒。最后，作者提到了《九歌》，表達了回歸平凡生活和放下世俗的愿望。

賞析：
《漢陽即事》以簡潔的詞句表達了作者內心的情感和對生活的思考。作者通過描繪自然風景和自我反思的方式，將自己的心境娓娓道來。詩中所表達的無名痛苦和對返璞歸真的渴望，使得詩歌更具有普世性。表達中融入了些許對古代文學的致敬，如提到的《九歌》，這些都增添了詩歌的深度和韻味。整體而言，這首詩詞雖然文字簡潔，卻能引發讀者的共鳴，展現了儲光羲對生活和情感的獨到感悟。

hàn yáng jí shì
漢陽即事

chǔ guó qiān lǐ yuǎn, shú zhī fāng cùn wéi.
楚國千里遠，孰知方寸違。
chūn yóu huān yǒu kè, xī qǐn fù wú yī.
春游歡有客，夕寢賦無衣。
jiāng shuǐ dài bīng lǜ, táo huā suí yǔ fēi.
江水帶冰綠，桃花隨雨飛。
jiǔ gē yǒu shēn yì, juān pèi nǎi yán guī.
九歌有深意，捐佩乃言歸。