“然則北通巫峽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

生長湖山曲。
羨吳兒、呼吸湖光，吃飽飯山淥。
世外不需要評論隱逸，誰似先生冰玉。
從骨冷、神清無俗。
我不認識你曾夢見，沈炯雙眼珠、綠色光相蠟燭。
給妙語，看不夠。
生平高節難以為業績。
到如今、凜凜風生，話還可以記錄。
不作相如封禪干草，身后誰花誰侮辱。
爭肯效、白頭吟曲。
好與水仙為伴侶，沿著西湖、湖畔修修竹林。
時一個酒，推薦秋菊。
范仲淹岳陽樓記：慶四年春，滕子京謫守巴陵。
第二年，政事順利，百姓和樂，百廢俱興。
就重修岳陽樓，擴展它舊有的規模，把唐代名家和今人的詩賦刻在岳陽樓上，給我寫文章寫的。
我看那巴陵情況，全集中在洞庭湖上。
銜遠山，吞吐著長江流水，浩浩蕩蕩，寬闊得無邊無際，清晨，湖上撒滿陽光，傍晚天色陰暗，景色千變萬化，這就是在岳陽樓上所見到的雄偉景象，前人的描述已經很詳盡了，既然這樣，那么從這里往北通向巫峽，往南一直到瀟水和湘水，遷客詩人，大多在這里聚會，他們欣賞自然景物所觸發的感情，怎能不有所不同呢！像那陰雨連綿的日子，幾天不開，陰慘慘的風狂叫著，渾濁的浪頭沖擊著天空，日月星辰的光輝消失了，高山潛形，商人和旅客不能通行，船上的桅桿被風刮倒，船槳也折斷了，快到傍晚時，天色陰暗，只聽見老虎在長嘯，猿猴在悲啼。
登上岳陽樓啊，就會產生因被貶遠離國都而懷念家鄉，擔心受人誹謗，害怕被人譏諷的心情，放眼望去，盡是蕭條的景象，感慨萬分而十分悲傷了。
至于春和景，湖面風平浪靜，天色和湖光相映，一片碧綠的湖水，寬廣無比，沙鷗時而飛翔，時而停息，美麗的魚在湖中游來游去，岸上的白芷和小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青翠；有時大片的霧氣全消散了，潔白的月光照耀千里，浮光耀金，靜影沉璧，漁人互相對歌，這種快樂哪有窮盡。
登上岳陽樓啊，就會心胸開闊，精神愉快，榮辱皆忘，端起酒杯迎風暢飲，心情真是喜洋洋啊。
唉！我曾探求過古代品德高尚的人的思想感情，或許和上面兩種人的思想感情表現不一樣。
呢？古代道德高尚的人，不因為景物的好壞而或喜或悲，不以已悲。
居廟堂之高，就要為百姓而憂慮；當遠離朝廷處在江湖時，就應為君王擔憂。
這樣，做官也憂慮，不做官也憂慮。
那么為什么當時，快樂嗎？那他們一定會說：擔憂在天下人之前，享樂在天下人之后吧！唉，假如沒有這樣的人，我跟誰在一起呢！當時六年九月二十五日記。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

kuò hè xīn liáng
括賀新涼

shēng zhǎng hú shān qǔ.
生長湖山曲。
xiàn wú ér hū xī hú guāng, bǎo cān shān lù.
羨吳兒、呼吸湖光，飽餐山淥。
shì wài bù xū lùn yǐn yì, shuí shì xiān shēng bīng yù.
世外不須論隱逸，誰似先生冰玉。
zì gǔ lěng shén qīng wú sú.
自骨冷、神清無俗。
wǒ bù shí jūn céng mèng jiàn, jiǒng shuāng tóng bì sè guāng xiāng zhú.
我不識君曾夢見，炯雙瞳、碧色光相燭。
yí miào yǔ, kàn bù zú.
遺妙語，看不足。
shēng píng gāo jié nán wéi jī.
生平高節難為績。
dào rú jīn lǐn lǐn fēng shēng, yán yóu kě lù.
到如今、凜凜風生，言猶可錄。
bù zuò xiàng rú fēng shàn gǎo, shēn hòu shuí róng shuí rǔ.
不作相如封禪藁，身后誰榮誰辱。
zhēng kěn xiào bái tóu yín qū.
爭肯效、白頭吟曲。
hǎo yǔ shuǐ xiān wèi bàn lǚ, bàng xī hú hú pàn xiū xiū zhú.
好與水仙為伴侶，傍西湖、湖畔脩脩竹。
shí yī lèi, jiàn qiū jú.
時一酹，薦秋菊。
fàn wén zhèng yuè yáng lóu jì: qìng xī sì nián chūn, téng zǐ jīng zhé shǒu bā líng.
范文正岳陽樓記：慶西四年春，滕子京謫守巴陵。
yuè míng nián, zhèng tōng rén hé, bǎi fèi jù xīng.
越明年，政通人和，百廢具興。
nǎi chóng xiū yuè yáng lóu, zēng qí jiù zhì, kè táng xián jīn rén shī fù yú qí shàng, shǔ yú zuò wén jì zhī.
乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上，屬余作文記之。
yǔ guān fū bā líng zhuàng, zài dòng tíng yī hú.
予觀夫巴陵狀，在洞庭一湖。
xián yuǎn shān, tūn cháng jiāng, hào hào dàng dàng, héng wú jì yá, zhāo huī xī yīn, qì xiàng wàn qiān, cǐ zé yuè yáng lóu zhī dà guān yě, qián rén zhī shù bèi yǐ, rán zé běi tōng wū xiá, nán jí xiāo xiāng, qiān kè sāo rén, duō huì yú cǐ, lǎn wù zhī qíng, dé wú yì hū! ruò fú yín yǔ fēi fēi, lián rì bù kāi, yīn fēng nù háo, zhuó làng pái kōng, rì xīng yǐn yào, shān yuè qián xíng, shāng lǚ bù xíng, qiáng qīng jí cuī, bó mù míng míng, hǔ xiào yuán tí.
銜遠山，吞長江，浩浩蕩蕩，橫無際涯，朝暉夕陰，氣象萬千，此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣，然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎！若夫霪雨霏霏，連日不開，陰風怒號，濁浪排空，日星隱耀，山岳潛形，商旅不行，檣傾楫摧，薄暮冥冥，虎嘯猿啼。
dēng sī lóu yě, zé yǒu qù guó huái xiāng, yōu chán wèi jī, mǎn mù xiāo rán, gǎn jí ér bēi zhě yǐ.
登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
zhì ruò chūn hé jǐng míng, bō lán bù jīng, shàng xià tiān guāng, yī bì wàn qǐng, shā ōu xiáng jí, jǐn lín yóu yǒng, àn zhǐ tīng lán, yù yù qīng qīng ér huò cháng yān yī kōng, hào yuè qiān lǐ, fú guāng yào jīn, jing ying chen bi, yú gē hù dá, cǐ lè hé jí.
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃，沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，郁郁青青；而或長煙一空，皓月千里，浮光耀金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極。
dēng sī lóu yě, zé yǒu xīn kuàng shēn yí, chǒng rǔ jiē wàng, bǎ jiǔ lín fēng, qí xǐ yáng yáng zhě yǐ.
登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。
jiē fū! yǔ cháng qiú gǔ rén rén zhī xīn, huò yì èr zhě zhī wèi.
嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為。
hé zāi? bù yǐ wù xǐ, bù yǐ yǐ bēi.
何哉？不以物喜，不以已悲。
jū miào táng zhī gāo, zé yōu qí mín chù jiāng hú zhī yuǎn, zé yōu qí jūn.
居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。
shì jìn yì yōu, tuì yì yōu.
是進亦憂，退亦憂。
rán zé hé shí ér lè yé? qí bì yuē: xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè yú! yī, wēi sī rén, wú shuí yǔ guī! shí liù nián jiǔ yuè èr shí wǔ rì jì.
然則何時而樂耶？其必曰：先天下之憂而憂，后天下之樂而樂歟！噫，微斯人，吾誰與歸！時六年九月二十五日記。