“河橋送客舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《洛橋送別》
朝代：唐代
作者：儲光羲

洛橋送客舟，
河水正安流。
遠見輕橈動，
遙憐故國游。

海禽逢早雁，
江月值新秋。
一聽南津曲，
分明散別愁。

中文譯文：
在洛橋送別離的客船，
河水正安靜地流淌。
遠處可見輕輕搖動的船槳，
我遙望著你遠離故國而游蕩。

海鳥遇到了往南飛的早雁，
江上的月亮是新秋的象征。
一曲南津的音樂響起，
我清楚地感受到了離別的憂愁。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了離別的場景，表達了詩人對別離的思念和憂傷之情。詩人站在洛橋上，目送著離開的客船駛向遠方。詩中的河水平靜流淌，與離別的場景形成鮮明的對比，凸顯了詩人內心的悲傷情緒。

詩中提到遠處可見輕輕搖動的船槳，這表明離別者正在離開，而詩人只能遠遠地看著，無法隨行。詩人遙憐故國游蕩，表達了對離開者在異鄉的孤獨和無助的關注和思念。

詩中的海禽逢早雁，江月值新秋，通過自然景物的描繪，進一步烘托了離別的情感。海鳥看到了往南飛的早雁，而江上的月亮則象征著新秋的到來，這些元素都與離別的場景相呼應，加深了離別的情感體驗。

最后一句"一聽南津曲，分明散別愁"，詩人聽到了南津曲，南津是一個古代有名的地方，有著悠久的文化和音樂傳統。南津曲可能是一首悲傷的曲子，詩人通過聽曲來宣泄和散去內心的別離之愁。

整首詩詞以離別為主題，通過描寫自然景物和借物言志的手法，表達了詩人對別離的思念和離愁之情。同時，詩中也展示了離別者在異鄉的孤獨和無助，以及詩人對別離者的關切和祝愿。

luò qiáo sòng bié
洛橋送別

hé qiáo sòng kè zhōu, hé shuǐ zhēng an liú.
河橋送客舟，河水正安流。
yuǎn jiàn qīng ráo dòng, yáo lián gù guó yóu.
遠見輕橈動，遙憐故國游。
hǎi qín féng zǎo yàn, jiāng yuè zhí xīn qiū.
海禽逢早雁，江月值新秋。
yī tīng nán jīn qū, fēn míng sàn bié chóu.
一聽南津曲，分明散別愁。