“歡情衰謝”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歡情衰謝”全詩
記輕衫短帽。
酒朋詩社。
爛漫向、羅綺叢中，馳騁風流俊雅。
轉頭是、三十年話。
量減才慳，自覺是、歡情衰謝。
但一點難忘，酒痕香帕，如今雪鬢霜髭，嬉游不堪深夜。
怕相逢、風前月下。
分類： 望遠行
作者簡介(孫惟信)
孫惟信 （公元1179年～1243年)字季蕃，號花翁，開封（今屬河南）人。生于宋孝宗淳熙六年，卒于理宗淳祐三年，年六十五歲。以祖蔭調監，不樂棄去。始婚于婺，后去婺出游。留蘇、杭最久。一榻外無長物，躬婪而食。名重江、浙間，公卿聞其至，皆倒屣而迎長。長身縵袍，氣度疏曠，見者疑為俠客異人。每倚聲度曲，散發橫笛；或奮袖起舞，悲歌慷慨。終老江湖間。淳祐三年客死錢塘，年六十五。與杜范、趙師秀、翁定、劉克莊等交厚。劉克莊為撰墓志銘，稱其“倚聲度曲，公瑾之妙。散發橫笛，野王之逸。奮神起舞，越石之壯也”。方回《瀛奎律髓》卷四二謂“孫季蕃老于花酒，以詩禁僅為詞，皆太平時節閑人也”。《直齋書錄解題》著錄有《花翁集 》一卷，注云：“ 在江湖中頗有標致，多見前輩，多聞舊事，善雅談，長短句尤工。嘗有官，棄去不仕。”又沈義父《樂府指迷》云：“孫花翁有好詞，亦善運意，但雅正中忽有一兩句市進話，可惜。”有《 花翁詞 》一卷，已佚。趙萬里《校輯宋金元人詞》有輯本。
《望遠行（元夕）》孫惟信 翻譯、賞析和詩意
《望遠行（元夕）》詩詞中文譯文：又遠到元宵臺榭。記輕衫短帽。酒朋詩社。爛漫向、羅綺叢中，馳騁風流俊雅。轉頭是、三十年話。量減才慳，自覺是、歡情衰謝。但一點難忘，酒痕香帕，如今雪鬢霜髭，嬉游不堪深夜。怕相逢、風前月下。
詩意：這首詩描繪了作者在元夕佳節時，再次來到元宵臺榭的情景。他回憶起年少時的輕衫短帽，與酒朋詩社共度的快活時光。在花叢中自由奔放，優雅風流的時光。但當他回頭回望，卻意識到已經過了三十多年，自己的才華也逐漸減少，感到懊悔。歡情逐漸凋謝。然而，他仍無法忘記那些美好時光，酒痕香帕依舊揮之不去。如今，他已經年老，滿頭白發，深夜不能再嬉游。他害怕在風前月下與舊友相逢。
賞析：這首詩通過描繪元夕時的臺榭景色，表達了作者對過去美好時光的眷戀和思念之情。他通過多次使用自然景物的描寫，如輕衫短帽、風流俊雅、羅綺叢中等，展現了年少時的自由奔放和優雅風范。然而，在歲月的流轉中，他感嘆自己才華的減退和歡情的凋謝，表達了對光陰逝去的懊悔。最后，作者以老年之態現身，酒痕香帕成為對過去美好時光的唯一紀念物，突顯了歲月無情以及自己的衰老和孤獨。整首詩寫景描情，意味深長，表達了對青春美好時光的懷念和對時光流轉的感慨。
“歡情衰謝”全詩拼音讀音對照參考
wàng yuǎn xíng yuán xī
望遠行（元夕）
yòu yuǎn dào yuán xiāo tái xiè.
又遠到元宵臺榭。
jì qīng shān duǎn mào.
記輕衫短帽。
jiǔ péng shī shè.
酒朋詩社。
làn màn xiàng luó qǐ cóng zhōng, chí chěng fēng liú jùn yǎ.
爛漫向、羅綺叢中，馳騁風流俊雅。
zhuǎn tóu shì sān shí nián huà.
轉頭是、三十年話。
liàng jiǎn cái qiān, zì jué shì huān qíng shuāi xiè.
量減才慳，自覺是、歡情衰謝。
dàn yì diǎn nán wàng, jiǔ hén xiāng pà, rú jīn xuě bìn shuāng zī, xī yóu bù kān shēn yè.
但一點難忘，酒痕香帕，如今雪鬢霜髭，嬉游不堪深夜。
pà xiāng féng fēng qián yuè xià.
怕相逢、風前月下。
“歡情衰謝”平仄韻腳
平仄：平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十二祃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。