“似倚巖枯木”的意思及全詩出處和翻譯賞析

念奴嬌

曉涼散策，恨西風不貸，一池殘綠。
誰與冰輪捴玉斧，恰好今宵圓足。
樹杪翻光，莎庭轉影，零亂昆臺玉。
蕩胸清露，閑須澆下醽醁。
休問湖海飄零，老人心事，似倚巖枯木。
萬里親知應健否，脈脈此情誰屬。
世慮難產，天高難問，倚遍闌干曲。
不妨隨寓，買園催種松竹。

中文譯文：

思念奴嬌

清晨涼爽，我漫步散步，懊惱西風不停息，一池殘綠。
誰能和冰輪定下玉斧，恰好今宵圓滿。
樹頂翻動著光芒，草地上轉動著影子，搖曳不定。
心潮起伏，閑來可以喝點酒。
別問湖海的飄泊，老人的心事，像是倚靠在干枯的山巖。
千里之外的親人應該健康吧，那份思念屬于誰。
世間的煩擾難以解脫，天高得難以問候，我倚在欄桿上想著曲調。
何妨跟隨住所，買園子催種松竹。

詩意與賞析：

這首詩以作者的思念之情為主題，通過寫景描寫來表達對遠方親人的牽掛和思念之情。詩人首先形容清晨涼爽的氛圍，然后表達了自己對西風的不滿和內心對遠方親人的思念之情。接下來，詩人用樹杪翻光、莎庭轉影、零亂昆臺玉等意象來表現內心的激蕩和思緒的紛亂。在后面的幾句中，詩人表達了對親人健康的關心和自己無法抒發思念之情的困擾。最后，詩人提出了保持心境平和的建議，通過種植松竹來調節自己的情緒。

整首詩清新自然，通過對自然景物的描繪，表達了作者內心的癡迷和憂傷之情。同時，詩中運用了一些比喻和意象，增加了詩的表現力和藝術性。通過詩人對自然的感受和對親人的思念之情的真摯表達，這首詩呈現出濃郁的宋代詩人特有的情感和意境。

niàn nú jiāo
念奴嬌

rán yǒu huái, jiè yùn zuò yī shǒu.
然有懷，借韻作一首。
xiǎo liáng sàn cè, hèn xī fēng bù dài, yī chí cán lǜ.
曉涼散策，恨西風不貸，一池殘綠。
shuí yǔ bīng lún zǒng yù fǔ, qià hǎo jīn xiāo yuán zú.
誰與冰輪捴玉斧，恰好今宵圓足。
shù miǎo fān guāng, shā tíng zhuǎn yǐng, líng luàn kūn tái yù.
樹杪翻光，莎庭轉影，零亂昆臺玉。
dàng xiōng qīng lù, xián xū jiāo xià líng lù.
蕩胸清露，閑須澆下醽醁。
xiū wèn hú hǎi piāo líng, lǎo rén xīn shì, shì yǐ yán kū mù.
休問湖海飄零，老人心事，似倚巖枯木。
wàn lǐ qīn zhī yīng jiàn fǒu, mò mò cǐ qíng shuí shǔ.
萬里親知應健否，脈脈此情誰屬。
shì lǜ nán chǎn, tiān gāo nán wèn, yǐ biàn lán gān qū.
世慮難產，天高難問，倚遍闌干曲。
bù fáng suí yù, mǎi yuán cuī zhǒng sōng zhú.
不妨隨寓，買園催種松竹。