“問桃仙浦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水龍吟（記錢塘之恨）

晚來江闊潮平，
越船吳榜催人去。
稽山滴翠，
胥濤濺恨，
一襟離緒。

訪柳章臺，
問桃仙浦，
物華如故。
向秋娘渡口，
泰娘橋畔，
依稀是、相逢處。

窈窕青門紫曲，
茜羅新、衣翻金縷，
舊音恍記，
輕攏慢捻，
哀弦危柱。

金屋難成，
阿嬌已遠，
不堪春暮。
聽一聲杜宇，
紅殷綠老，
雨花風絮。

中文譯文：

晚上河面寬廣，潮水平靜，
越船上的吳榜催促人離開。
稽山滴下翠綠，
胥濤濺起令人難過的恨意，
心中泛起離別的憂思。

前往柳章臺拜訪，
詢問桃仙浦的消息，
一切仍然如故美好。
走向秋娘渡口，
泰娘橋邊，
仿佛是曾經相遇的地方。

美麗的青門上流動著紫色的音樂，
茜色綢衫翻動著金色的花紋，
舊時的音韻在記憶中若隱若現，
輕攏慢捻，弦聲悲傷危險。

金屋太難實現，
阿嬌已經遠去，
無法忍受春天的傍晚。
傾聽一聲杜宇鳥鳴，
紅色花朵凋零，綠色葉子老去，
雨中花瓣和風中飛絮交織。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者的思鄉之情和對過去美好時光的懷念。詩中運用了豐富的意象，描繪出孤寂離別的情緒和自然景觀的變化。詩人通過江闊潮平的描述，表達了自己與家鄉的距離越來越遠的無奈和失落感。他對過去美好的回憶，對故鄉的思念，使得詩中充滿了憂傷和離愁。

詩中的青門、金屋、阿嬌等形象都具有一定的歷史背景和文化內涵。青門代表著官方權力和禁錮，金屋代表著宮廷的榮耀與隔絕，阿嬌則象征著明艷的美麗和禁錮的命運。通過這些形象的描繪，詩人表達了對權力腐敗和個人命運的不滿和憂慮。

詩中還運用了一些自然景觀的描繪，如江面的平靜、滴下的翠綠、雨中的花瓣和風中的飛絮等，這些景物的描繪與詩人內心的情感相呼應，加深了詩詞的意境和抒情效果。

總的來說，這首詩以凄美的語言描繪了詩人內心的離愁別緒和對過去美好時光的留戀之情，通過對自然景觀和歷史人物的描繪，呈現出一幅悲切的畫面，引發讀者對人生和人情的思考。

shuǐ lóng yín jì qián táng zhī hèn
水龍吟（記錢塘之恨）

wǎn lái jiāng kuò cháo píng, yuè chuán wú bǎng cuī rén qù.
晚來江闊潮平，越船吳榜催人去。
jī shān dī cuì, xū tāo jiàn hèn, yī jīn lí xù.
稽山滴翠，胥濤濺恨，一襟離緒。
fǎng liǔ zhāng tái, wèn táo xiān pǔ, wù huá rú gù.
訪柳章臺，問桃仙浦，物華如故。
xiàng qiū niáng dù kǒu, tài niáng qiáo pàn, yī xī shì xiāng féng chù.
向秋娘渡口，泰娘橋畔，依稀是、相逢處。
yǎo tiǎo qīng mén zǐ qū, qiàn luó xīn yī fān jīn lǚ, jiù yīn huǎng jì, qīng lǒng màn niǎn, āi xián wēi zhù.
窈窕青門紫曲，茜羅新、衣翻金縷，舊音恍記，輕攏慢捻，哀弦危柱。
jīn wū nán chéng, ā jiāo yǐ yuǎn, bù kān chūn mù.
金屋難成，阿嬌已遠，不堪春暮。
tīng yī shēng dù yǔ, hóng yīn lǜ lǎo, yǔ huā fēng xù.
聽一聲杜宇，紅殷綠老，雨花風絮。