“凄涼故館”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸朝歡（別憶）》

朱戶綠窗深窈窕。
閃閃華旗紅干小。
相逢斜柳絆輕舟，渚香不斷蘋花老。
西風吹夢草。
題詩未了還驚覺。
獨傷心，凄涼故館，月過西樓悄。
樓外斜河低浸斗。
夜已如何夜將曉。
心期欲寄赤鱗魚，秋云不動秋江渺。
相思千里道。
多情直被無情惱。
玉臺前，請君試看，華發添多少。

中文譯文：
紅門綠窗深深幽妙。
閃閃發光的紅彩旗桿很小。
相逢的時候，斜樹柳枝絆住了小舟，水面上的香氣不斷飄蕩，蘋果花隨風老去。
西風吹著草在作夢。
寫詩還沒寫完就驚醒了。
獨自傷心，寂寞的廢棄宅院，月亮從西樓悄悄穿過。
樓外的河水斜斜地低沉到斗之內。
夜已深不知如何又將到天明。
心中有期望想寄給赤鱗魚，秋云卻不動，秋江茫茫無際。
思念之情要走千里的道路。
多情被冷漠所折磨。
在玉臺前，請你試著看看，華發增添了多少。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者思鄉之情和對過往的回憶。詩中的物象景點和語言描寫精細流暢，給人以美感和共鳴。朱門綠窗、紅彩旗桿、斜樹柳枝等細節形象地描繪了歸家的場景，展現了作者對故鄉之愛。西風吹夢草的描寫，表達了作者被打斷思緒的感覺。凄涼的廢棄宅院和月亮的出現，給人一種寂寥的感覺。最后，作者表達了思念之情無限，但多情直被無情所惱的感慨。整首詩通過細膩的描寫和深情的表達，表達了作者對故鄉的深深思念和對逝去時光的懷念之情，使人產生共鳴。

guī cháo huān bié yì
歸朝歡（別憶）

zhū hù lǜ chuāng shēn yǎo tiǎo.
朱戶綠窗深窈窕。
shǎn shǎn huá qí hóng gàn xiǎo.
閃閃華旗紅干小。
xiāng féng xié liǔ bàn qīng zhōu, zhǔ xiāng bù duàn píng huā lǎo.
相逢斜柳絆輕舟，渚香不斷蘋花老。
xī fēng chuī mèng cǎo.
西風吹夢草。
tí shī wèi liǎo hái jīng jué.
題詩未了還驚覺。
dú shāng xīn, qī liáng gù guǎn, yuè guò xī lóu qiāo.
獨傷心，凄涼故館，月過西樓悄。
lóu wài xié hé dī jìn dòu.
樓外斜河低浸斗。
yè yǐ rú hé yè jiāng xiǎo.
夜已如何夜將曉。
xīn qī yù jì chì lín yú, qiū yún bù dòng qiū jiāng miǎo.
心期欲寄赤鱗魚，秋云不動秋江渺。
xiāng sī qiān lǐ dào.
相思千里道。
duō qíng zhí bèi wú qíng nǎo.
多情直被無情惱。
yù tái qián, qǐng jūn shì kàn, huá fà tiān duō shǎo.
玉臺前，請君試看，華發添多少。