“檀槽摐急斜金雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鷓鴣天（閨情）

公子詩成著錦袍。
王家桃葉舊妖嬈。
檀槽摐急斜金雁，
彩袖翩躚亸翠翹。
沈水過，懶重燒。
十分濃醉十分嬌。
復羅帳里春寒少，
只恐香酥拍漸消。

中文譯文：

公子的詩成就如錦袍一般美麗。
王家的桃花葉子依舊妖嬈。
檀槽搖曳，急促地飛過金雁，
彩袖輕盈地在翠鳥之間翩躚起舞。
沉水過去，燒得懶散。
十分濃醉，十分嬌艷動人。
錦繡羅帳里的春寒減少了，
只是擔心香酥的拍手聲慢慢消散。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位公子在閨中的情景。公子自豪地穿上錦袍，顯示出他的才華得到了認可。他觀賞著王家的桃花，感嘆其美麗。檀槽急促地搖曳，仿佛金雁一般游弋不定。彩袖輕盈地舞動，就像是翠鳥在翩翩起舞。詩中出現了“沈水過，懶重燒”的意象，暗示著公子醉心于歡樂之中，享受極致的快樂。雖然公子身處羅帳之中，卻感受不到春天的寒冷，而唯一的擔心是美味的香酥糕點漸漸減少。

這首詩描繪了時代背景中的閨情，展示了公子的豪華生活和奢侈享受。通過描繪桃花、檀槽和彩袖等細節，強調了景色的美麗和公子的身份地位。與此同時，通過“沈水過，懶重燒”等描寫，表達了公子沉醉于享樂的狀態，宛如在春天舒適溫暖的帷幕中無憂無慮。整首詩既展示了公子的奢華與享樂，又透露出一絲對過度放縱生活的擔憂。

zhè gū tiān guī qíng
鷓鴣天（閨情）

gōng zǐ shī chéng zhe jǐn páo.
公子詩成著錦袍。
wáng jiā táo yè jiù yāo ráo.
王家桃葉舊妖嬈。
tán cáo chuāng jí xié jīn yàn, cǎi xiù piān xiān duǒ cuì qiào.
檀槽摐急斜金雁，彩袖翩躚亸翠翹。
shěn shuǐ guò, lǎn zhòng shāo.
沈水過，懶重燒。
shí fēn nóng zuì shí fēn jiāo.
十分濃醉十分嬌。
fù luó zhàng lǐ chūn hán shǎo, zhǐ kǒng xiāng sū pāi jiàn xiāo.
復羅帳里春寒少，只恐香酥拍漸消。