“上驚鳧雁回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
大夫下沉楚水，祭拜國人哀悼。
劃船習江流長，雨霧迎接神靈出現。
競渡的旗幟跟隨著綠云飄動，船只逆流而上穿過清波。
下方恐怖地涌起魚龍，上方驚訝地飛起鳧雁。
能夠使豐收季節更加豐盛，擊鼓吹簫聲呼喚著遠方的參與。

詩意：
這首詩寫的是一種民俗活動——江上競渡的場景。大夫們參與這個活動，下沉到楚水中，祭拜國人的亡靈。在競渡時，他們劃船乘著江流，迎著雨霧，祈求神靈的庇佑和幫助。船只上的旗幟隨著綠色的云彩飄動，船只逆流穿過清波。底下的魚龍恐怖地涌起，上方的鳧雁驚訝地飛起。而鼓吹的聲音呼喚著遠方的參與，使得這個活動更加熱鬧喜慶。

賞析：
這首詩以樸素的語言描繪了競渡活動的場景，展示了一種古老的民俗風情。作者通過使用具象的描寫手法，生動地表現出了競渡時的景象和氛圍，使讀者仿佛置身其中。詩中所描繪的舞動的綠云、逆流而上的船只、涌起的魚龍和飛起的鳧雁等形象，給人以強烈的視覺感受。詩中還展示了民俗活動的喜慶和祈愿的意蘊，使整首詩充滿了生活情趣和人情味道。通過描寫競渡活動，詩中還融入了對大自然的崇敬和對豐收的期待，體現了人與自然的和諧關系。整首詩語言簡練，意象豐富，情感真摯，具有很高的藝術價值和審美效果。

guān jìng dù
觀競渡

dài fū chén chǔ shuǐ, qiān sì guó rén āi.
大夫沉楚水，千祀國人哀。
xí zhào jiāng liú zhǎng, yíng shén yǔ wù kāi.
習棹江流長，迎神雨霧開。
biāo suí lǜ yún dòng, chuán nì qīng bō lái.
標隨綠云動，船逆清波來。
xià bù yú lóng qǐ, shàng jīng fú yàn huí.
下怖魚龍起，上驚鳧雁回。
néng lìng qiū dà yǒu, gǔ chuī yuǎn xiāng cuī.
能令秋大有，鼓吹遠相催。