“丹墀袞紱連”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《春日玄武門宴群臣》描述了唐代皇帝李世民在玄武門舉行春日盛宴的場景。詩意表達了希望能夠保持國家的安定與繁榮，并且不斷努力追求賢能之士。

以下是該詩的英文譯文：
Opening the season with the decree,
The amiable air warms the fragrant year.
Stationed by the hall, beside the Hualin,
Before the cedar seats, a grand feast is prepared.
Purple decorations fill the court,
Scarlet robes adorn the steps.
Divine guests gather on jade mats,
Foreign ministers sit in rows on trestles.
The entertainment by the courtiers sings like dewdrops,
Enchanting music played on heavenly bells.
Clear wine is poured into green cups,
Elegant melodies played on vermilion strings.
My humble self, ruling over myriad nations,
Still feeling inadequate, humbly cherishing those from the eight regions.
Let us strive to ensure the stability of the nation,
Striving diligently, demanding excellence from ourselves.

這首詩詞將春天的美景與盛大的宴會融為一體，展示了當時帝國的繁榮和文化的輝煌。通過描繪皇帝與貴族的奢華場景，詩人同時表達了自己對國家安定和發展的期望，并表示愿意通過爭取賢能之士來保證國家的穩定和繁榮。

chūn rì xuán wǔ mén yàn qún chén
春日玄武門宴群臣

sháo guāng kāi lìng xù, shū qì dòng fāng nián.
韶光開令序，淑氣動芳年。
zhù niǎn huá lín cè, gāo yàn bǎi liáng qián.
駐輦華林側，高宴柏梁前。
zǐ tíng wén pèi mǎn, dan chi gǔn fú lián.
紫庭文珮滿，丹墀袞紱連。
jiǔ yí zào yáo xí, wǔ dí liè qióng yán.
九夷簉瑤席，五狄列瓊筵。
yú bīn gē zhàn lù, guǎng yuè zòu jūn tiān.
娛賓歌湛露，廣樂奏鈞天。
qīng zūn fú lǜ xǔ, yǎ qū yùn zhū xián.
清尊浮綠醑，雅曲韻朱弦。
yuè yú jūn wàn guó, hái cán fǔ bā shān.
粵余君萬國，還慚撫八埏。
shù jī bǎo zhēn gù, xū jǐ lì qiú xián.
庶幾保貞固，虛己厲求賢。