“有南溪月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《沁園春（自適）》的中文譯文為：說歸去來，歸去來啊，我將安然歸去。只有東邊的籬笆盛開著菊花，西園里有桂花的芬芳，南溪里有明亮的月光，北山上有薇草的盛放。蜜蜂有自己的巢穴，魚兒有自己的窩，螞蟻有自己的樓臺，野獸們有自己的棲息之地。我也應有一片云中的舊隱居地，竹林里的木門。人間的征途漸漸消逝。到處看見紅楓白露令人唏噓。何況寒原上草木凋零，牛羊們回下山坡，淡煙迷漫的秋水中，鱸魚鱖魚剛開始肥美。我自嘲平生，頹然而衰老，只適合手持魚竿坐在釣磯邊。都休也，對著西風無言，夕陽斜斜地照著。這首詩表達了嚴參對自然景物的傾慕與思索，通過描繪四季變化及其中的生物世界，喚起了讀者對自然的親近之情，并寓意出了詩人對人生的哲思和人生的凋零。

qìn yuán chūn zì shì
沁園春（自適）

yuē guī qù lái, guī qù lái xī, wú jiāng ān guī.
曰歸去來，歸去來兮，吾將安歸。
dàn yǒu dōng lí jú, yǒu xī yuán guì, yǒu nán xī yuè, yǒu běi shān wēi.
但有東籬菊，有西園桂，有南溪月，有北山薇。
fēng zé yǒu fáng, yú hái yǒu xué, yǐ yǒu lóu tái shòu yǒu yī.
蜂則有房，魚還有穴，蟻有樓臺獸有依。
wú yīng yǒu yún zhōng jiù yǐn, zhú lǐ chái fēi.
吾應有、云中舊隱，竹里柴扉。
rén jiān zhēng lù xī wēi.
人間征路熹微。
kàn chǔ chù dān fēng bái lù xī.
看處處丹楓白露唏。
kuàng hán yuán shuāi cǎo, niú yáng lái xià, dàn yān qiū shuǐ, lú guì chū féi.
況寒原衰草，牛羊來下，淡煙秋水，鱸鱖初肥。
zì xiào píng shēng, tuí rán gǔ xiāng, zhǐ hé chí gān zuò diào jī.
自笑平生，頹然骨相，只合持竿坐釣磯。
dōu xiū yě, duì xī fēng wú yǔ, luò rì xié huī.
都休也，對西風無語，落日斜暉。