“花柳作家鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朝中措（題集閑教頭簇）》的中文譯文為“閑教頭在朝中措集。少年不入利名場。花柳成了家鄉事。一群書生口誅筆伐，幾多要精明。優秀的人學問廣博，有才華的人風度翩翩，寫文章的世家。只為與你共用一幅錦繡的絲綢，寫盡行藏之美”。

《朝中措（題集閑教頭簇）》這首詩詞通過描寫少年不追逐名利，而選擇安靜的生活，表達了對繁華虛幻世界的拒絕。詩中提到花柳作家鄉，暗指繁華背后的虛榮和浮躁。作者用“由甲”和“要俏心腸”等詞語形象地描繪了一群文人的口舌之爭和爭強好勝的心態。

詩中出現的“周郎”和“秦郎”分別指的是東漢時期的周瑜和西漢時期的李斯，他們都是學識淵博的人物。通過描寫他們，表達了對學識和風度的欣賞和贊美。而柳七代表了一家世代從事寫作的世家，也象征了文人的身份和成就。

最后兩句“聊借生綃一幅，與君寫盡行藏”表達了作者與讀者共同分享美好事物的愿望，通過借用絲綢的意象，表達了用文字描繪世間美景和風景的愿望，同時也強調了行藏之美的重要性。

整首詩詞展現了對名利和繁華的抵制，將追求真實、美好的心態表達了出來，贊美了知識和風度，同時也傳遞了對文人良知和堅守的敬仰。

cháo zhōng cuò tí jí xián jiào tóu cù
朝中措（題集閑教頭簇）

shào nián bù rù lì míng chǎng.
少年不入利名場。
huā liǔ zuò jiā xiāng.
花柳作家鄉。
yī piàn yóu jiǎ kǒu zī, jǐ duō yào qiào xīn cháng.
一片由甲口觜，幾多要俏心腸。
zhōu láng xué shí, qín láng fēng dù, liǔ qī wén zhāng.
周郎學識，秦郎風度，柳七文章。
liáo jiè shēng xiāo yī fú, yǔ jūn xiě jǐn xíng cáng.
聊借生綃一幅，與君寫盡行藏。