“云色成虹霓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉真觀》是唐代儲光羲創作的一首詩詞。該詩描繪了奉真觀的景象。

中文譯文：

真門迥向北，
馳道直向西。
為與天光近，
云色成虹霓。

詩意和賞析：
《奉真觀》以簡練而質樸的語言，描繪了奉真觀的景象。儲光羲以精煉的筆觸，揭示了一種平實而宏偉的禮佛活動，展示了佛教信仰的壯麗氣度。

首句“真門迥向北”，描述了奉真觀的形象，道出了大門朝向的方向。以“迥”來形容門的遠離，使人感受到其莊嚴與神秘。

第二句“馳道直向西”，描寫了奉真觀內的通道，形象生動地展現了觀內景色的延伸。這里使用了“馳道”一詞來形容道路的寬廣，意味著信仰之路的快速通暢。

第三句“為與天光近”，表達了奉真觀與天空的親近感，順應了奉真觀“奉真”之名。這里的“天光”可以理解為佛光，意味著奉真觀是一座與佛法等同的圣地。

最后一句“云色成虹霓”，以自然景觀來襯托奉真觀的神圣氣息。云色成虹霓，意味著奉真觀周圍環境的美麗和神奇。這里亦可理解為廟中常有祥云出現，以示佛法的靈驗和吉祥。

《奉真觀》表達了對奉真觀的景象的描繪，展現了信仰與自然的融匯，以及佛教對儲光羲內心的感召。詩中的筆觸簡練而富有力度，使讀者能夠感受到廟宇的莊嚴與神秘，以及佛教信仰的崇高意義。

fèng zhēn guān
奉真觀

zhēn mén jiǒng xiàng běi, chí dào zhí xiàng xī.
真門迥向北，馳道直向西。
wèi yǔ tiān guāng jìn, yún sè chéng hóng ní.
為與天光近，云色成虹霓。