“握向抹胸兒里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門（春恨）》

舊一紙。小砑吳箋香細。
讀到別來心下事。蹙殘眉上翠。
怕落傍人眼底。握向抹胸兒里。
針線不忺收拾起。和衣和悶睡。

中文譯文：
舊信一封，吳箋細膩如砑。讀到一半兒的時候，心事涌上眉間，眉間淡綠褶皺。
害怕被他人看穿，握緊信紙塞進衣襟。慌亂中，針線無法整齊收拾，只好穿上衣服繼續沉悶地睡。

詩意與賞析：
這首詩描繪了一個寂寞而心事重重的女子。她讀著一封舊信，但在讀到一半時被自己內心的感情所打擾，眉間不由自主地展現出憂郁之色。她擔心別人能夠察覺到她的心事，于是把信紙緊緊地握在抹胸里，隱蔽起來。然而，她在安排自己的衣裳時卻紊亂了針線，無法整理好。最后，她只能穿上衣服，默默地沉入睡夢之中。

整首詩以簡潔而細膩的語言描寫了女子內心的孤寂和憂傷。女子讀信時被感情所困擾，無法安心，表現出對他人眼光的擔憂，而對于自己的內心痛苦卻只能默默隱藏，無法釋放。這首詩以簡單的日常場景展現了女子內心情感的矛盾和困擾，營造出一種寂寞而壓抑的氛圍。

yè jīn mén chūn hèn
謁金門（春恨）

jiù yī zhǐ.
舊一紙。
xiǎo yà wú jiān xiāng xì.
小砑吳箋香細。
dú dào bié lái xīn xià shì.
讀到別來心下事。
cù cán méi shàng cuì.
蹙殘眉上翠。
pà luò bàng rén yǎn dǐ.
怕落傍人眼底。
wò xiàng mò xiōng ér lǐ.
握向抹胸兒里。
zhēn xiàn bù xiān shōu shí qǐ.
針線不忺收拾起。
hé yī hé mèn shuì.
和衣和悶睡。