“絮花寒食路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】《玉漏遲》
春天的寒食節，飄落的花絮在路上。陽光穿過絲簾，綠蔭中吹起了霧氣。客人戴著帽子迎風行走，愁緒滿懷，畫船停泊在煙霧彌漫的港口。秋千上的絲柱散落了，感到惆悵塵埃消逝，燕簾和鶯戶被歲月侵蝕。我追問為何阻隔。夢中的云彩無法預測，鬢角上的霜也無法回避。夜晚宮廷的繡閣中隱藏著嬌美女子，我刻意遮掩著扇子交流消息。剪燈之下，留下了說不完的話。月亮和星星相約，小心翼翼地數著花朵的細小顆粒。彈指間，懷抱里充滿了幽怨和悔恨，白白地尋找著歡聲笑語，只能空自在啼鳥聲中傾訴。在深深的院子里，杏花微雨中的黃昏。

【詩意】這首詩描繪了一個春天的寒食節，時光流轉，人事已非。詩人通過細膩的描寫，表達了對時光的無奈和對逝去美好的留戀之情。詩中充滿了愁緒和思念，描摹了一幅幽靜而寂寥的春天景象，給讀者留下一種深深的思考和感觸。

【賞析】這首詩以寒食節為背景，通過描繪春天的景象和情感的流轉，表達了詩人對光陰的感慨與思索。詩中運用了大量的意象和修辭手法，如細雨蒙蒙中的杏花、燕簾鶯戶的比喻，既展現了詩人細膩的感受，又增添了詩意的層次。同時，詩中對人物內心感受的描繪也十分到位，如客人愁滿畫船、悵塵銷的情景，充滿了哀怨和憂傷之情。整首詩以細節入手，通過細膩的描摹，展現了詩人對逝去時光的思念與追憶。讀者在閱讀時，能夠感受到詩人對流逝光陰的思考與反思，讓人不禁產生對生命和人生意義的思考。

yù lòu chí
玉漏遲

xù huā hán shí lù.
絮花寒食路。
qíng sī juàn rì, lǜ yīn chuī wù.
晴絲罥日，綠陰吹霧。
kè mào qī fēng, chóu mǎn huà chuán yān pǔ.
客帽欺風，愁滿畫船煙浦。
sī zhù qiū qiān sàn hòu, chàng chén xiāo yàn lián yīng hù.
絲柱秋千散后，悵塵銷、燕簾鶯戶。
cóng wèn zǔ.
從問阻。
mèng yún wú zhǔn, bìn shuāng rú xǔ.
夢云無準，鬢霜如許。
yè yǒng xiù gé cáng jiāo, jì yǎn shàn chuán gē, jiǎn dēng liú yǔ.
夜永繡閣藏嬌，記掩扇傳歌，翦燈留語。
yuè yuē xīng qī, xì bǎ huā xū pín shuò.
月約星期，細把花須頻數。
tán zhǐ yī jīn yōu hèn, mán kōng chèn tí juān shēng sù.
彈指一襟幽恨，謾空趁、啼鵑聲訴。
shēn yuàn yǔ.
深院宇。
huáng hūn xìng huā wēi yǔ.
黃昏杏花微雨。