“醉歸撫劍倚西風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《西河》是宋代詩人王野創作的作品。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

西河

天下事。問天怎忍如此。
陵圖誰把獻君王，結愁未已。
少豪氣概總成塵，空馀白骨黃葦。
千古恨，吾老矣。

東游曾吊淮水。
繡春臺上一回登，一回揾淚。
醉歸撫劍倚西風，江濤猶壯人意。
只今袖手野色里。
望長淮、猶二千里。
縱有英心誰寄。
近新來、又報胡塵起。
絕域張騫歸來未。

中文譯文：

西河

天下之事。詢問天，為何容忍如此。
陵圖是誰呈獻給君王，結愁未消。
少年時的豪氣與概括，最終化作塵埃，只剩下白骨和黃葦。
千古恨，我已經老了。

曾經東游，曾去臨淮水。
登上繡春臺，一次又一次流淚。
醉醺醺地歸來，撫劍倚著西風，江濤仍然壯盛。
如今只是袖手旁觀，在田野間眺望長江淮河，卻仍有二千里之遙。
即便有英雄之心誰能托付。
近來，又傳來胡族的塵埃升起。
邊疆的張騫歸來的消息還未傳來。

詩意與賞析：

《西河》這首詩表達了詩人對當前狀態的不滿與惋惜之情，同時也對歷史長河中的往事和英雄的向往表示了愁緒和思念。

在詩的開頭，詩人對天下事感到困惑并詢問天為何忍受這樣的情況，表達了對時代的無奈和疑問。

接下來，詩人談到了陵圖和獻君王，暗指那些陵墓中為國家獻身的英雄，他們的犧牲仍然讓人心生愁緒。

詩人進一步表達了自己對年少時豪邁氣概與夢想的懷念，對歲月悄然流逝的感慨。他將這些英雄豪情化作了塵埃，只剩下了白骨和黃葦。對于這種轉變，詩人深感悲涼，同時也感嘆自己已經老去。

接著，詩人回憶起自己曾經的東游和曾去淮水吊望的經歷。他曾登上繡春臺，不止一次地流淚。這里表達了對過往時光和逝去人事物的懷念與情感。

詩人在醉醺醺地歸來時，撫劍依靠著西風，表達了他對江濤的贊美和向往，同時也體現了他依然懷揣壯麗的人生意愿。

最后，詩人轉向自己當前的境遇，雖然有英雄的心，但卻無法有所作為，只能袖手旁觀。在野外眺望長淮和長江，雖然看似近在咫尺，卻實際距離遙遠。這種情景進一步映襯了詩人的無奈與思念。

整首詩以對時代的思考、對往事的回憶、對英雄的向往和對自身境遇的反思，表達了詩人復雜的情感和對歷史坎坷的思考。

xī hé
西河

tiān xià shì.
天下事。
wèn tiān zěn rěn rú cǐ.
問天怎忍如此。
líng tú shuí bǎ xiàn jūn wáng, jié chóu wèi yǐ.
陵圖誰把獻君王，結愁未已。
shǎo háo qì gài zǒng chéng chén, kōng yú bái gǔ huáng wěi.
少豪氣概總成塵，空馀白骨黃葦。
qiān gǔ hèn, wú lǎo yǐ.
千古恨，吾老矣。
dōng yóu céng diào huái shuǐ.
東游曾吊淮水。
xiù chūn tái shàng yī huí dēng, yī huí wèn lèi.
繡春臺上一回登，一回揾淚。
zuì guī fǔ jiàn yǐ xī fēng, jiāng tāo yóu zhuàng rén yì.
醉歸撫劍倚西風，江濤猶壯人意。
zhǐ jīn xiù shǒu yě sè lǐ.
只今袖手野色里。
wàng zhǎng huái yóu èr qiān lǐ.
望長淮、猶二千里。
zòng yǒu yīng xīn shuí jì.
縱有英心誰寄。
jìn xīn lái yòu bào hú chén qǐ.
近新來、又報胡塵起。
jué yù zhāng qiān guī lái wèi.
絕域張騫歸來未。