“休分南北西東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月》
藥產西南坤地，
金丹只此根宗。
學人著意細推窮，
妙絕無過真種。

了一萬般皆畢，
休分南北西東。
執文泥象豈能通，
恰似啞人談夢。

中文譯文：
西江月照耀著西南的大地，
只有這里才是金丹的根本源頭。
學者們細致思索，不斷推究，
不會有比這更為精妙完美的真傳。

無論南方還是北方，東方還是西方，
皆可獲得千種千般的知識，
但若只是糾纏于文字和形象，
又何曾能夠真正洞悉奧秘，
猶如啞巴談論夢境。

詩意：
《西江月》通過描述藥草產地和金丹的根本所在，暗示了真知灼見的追求。詩中提到學者們不斷思索、推究，試圖探索真理的本源。然而，詩人通過兩句警句表達了對于紙上談兵、空談理論的批判。詩人認為，真正的智慧來自于親身經驗和對于實際問題的觀察，而不是通過糾纏于文字和形象。只有當人們用心去經歷和感受周圍的世界，才能真正領悟到其中的奧秘。

賞析：
該詩以簡短而凝練的語言，通過對于知識追求的思考，表達了詩人對于紙上談兵的憂慮。詩人通過用“藥產西南坤地”和“金丹只此根宗”暗喻真知灼見的追求，以及用“了一萬般皆畢”和“休分南北西東”表達對于多樣性的包容，凸顯了個人經驗和實際觀察的重要性。詩人通過“執文泥象豈能通”來批判只糾結于文字和理論而無法掌握真諦的人，用“恰似啞人談夢”形象地表達了他們的無奈和不實際。整首詩以簡潔明了的語言，道出了人們應該用心去感受和體驗真實世界的情感和觀點。

xī jiāng yuè
西江月

yào chǎn xī nán kūn dì, jīn dān zhī cǐ gēn zōng.
藥產西南坤地，金丹只此根宗。
xué rén zhe yì xì tuī qióng.
學人著意細推窮。
miào jué wú guò zhēn zhǒng.
妙絕無過真種。
le yī wàn bān jiē bì, xiū fēn nán běi xī dōng.
了一萬般皆畢，休分南北西東。
zhí wén ní xiàng qǐ néng tōng.
執文泥象豈能通。
qià sì yǎ rén tán mèng.
恰似啞人談夢。