“溫養象周天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南鄉子

溫養象周天。
須要微微火力全。
愛護嬰兒惟藉母，三年。
運用抽添象缺圓。
牛斗會河邊。
拾取玄珠種玉田。
定意如如行火候，精專。
剖腹分明說與賢。

譯文：
在南方的鄉野，

溫養象周天。

需要細微的火力來融化全身。

像母親對待嬰兒一樣愛護，

需要三年的時間。

運用技藝補償斷裂金屬。

在河邊舉行斗牛比賽。

撿起神秘的珍珠種植在美麗的田地。

決心如同操作火候，專注而精確。

剖腹大白，向明智的人闡述。

詩意和賞析：
這首詩描繪了溫養象周天的過程，象指的是青銅器。詩人通過溫養的比喻表達了對于制造青銅器所需火力的照顧和呵護，將制造藝術與母愛相提并論，強調了這種創造過程的心血付出和耐心。詩中還提到了運用技巧修復斷裂的青銅器，比喻修復破碎的事物，如同牛斗比賽，力求完美。最后，詩人講述了自己的決心和專注，愿意毫無保留地與智者分享自己的看法。

整首詩運用了以物象人的修辭手法，描繪了青銅器的制作過程，展現了作者對于匠人精神的理解與贊美，并通過對青銅器修復和自身決心的描寫，探討了人類創造與改變世界的力量和態度。

nán xiāng zǐ
南鄉子

wēn yǎng xiàng zhōu tiān.
溫養象周天。
xū yào wēi wēi huǒ lì quán.
須要微微火力全。
ài hù yīng ér wéi jí mǔ, sān nián.
愛護嬰兒惟藉母，三年。
yùn yòng chōu tiān xiàng quē yuán.
運用抽添象缺圓。
niú dòu huì hé biān.
牛斗會河邊。
shí qǔ xuán zhū zhǒng yù tián.
拾取玄珠種玉田。
dìng yì rú rú xíng huǒ hòu, jīng zhuān.
定意如如行火候，精專。
pōu fù fēn míng shuō yǔ xián.
剖腹分明說與賢。