“碧桃花老玉笙悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《望江南》

芳思遠，南苑惜春時。
翠柳枝柔金笛怨，碧桃花老玉笙悲。
風日正遲遲。

中文譯文：

思緒萬千，我懷念著遙遠的江南，特別在南苑里，我珍惜著春天的時光。
翠綠的柳枝輕柔地搖曳，金色的笛子發出哀怨的聲音，清新的碧桃花凋零了，玉笙哀傷地奏起曲調。
風兒和陽光都遲遲才到來。

詩意：

這首詩詞表達了詩人對江南的思念和對逝去的春光的珍惜之情。詩中以南苑的景色為背景，通過描繪翠柳、金笛、碧桃花和玉笙等元素，展示了江南的美麗和春天的凋零。詩人情緒激蕩，借助自然景色表達出內心的憂愁和哀傷。

賞析：

這首詩詞以獨特的藝術手法描繪了江南的美景和春天的變遷。通過對翠柳、金笛、碧桃花和玉笙的描寫，詩人將江南春天的景色與音樂相融合，以引起讀者對春天溫暖、美麗、逝去的感觸。

詩人運用色彩對比，綠色的翠柳與金色的笛子形成了音樂和色彩上的對應，由此展示了江南春天的歡愉和易逝，以及詩人對于時光的珍惜。

此外，詩人對凋零的碧桃花和哀傷的玉笙的描繪，則表現了人事易逝的無常，詩人的情感也得以抒發，喚起了讀者對于光陰流轉的感慨和對春天的追思。

整首詩既展示了江南春天的美麗，又透露出詩人的憂愁和對逝去時光的不舍，給人以思鄉、懷舊之情。

wàng jiāng nán
望江南

fāng sī yuǎn, nán yuàn xī chūn shí.
芳思遠，南苑惜春時。
cuì liǔ zhī róu jīn dí yuàn, bì táo huā lǎo yù shēng bēi.
翠柳枝柔金笛怨，碧桃花老玉笙悲。
fēng rì zhèng chí chí.
風日正遲遲。