“貂裘漸冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《瑞鶴仙》
怪新來瘦損。
看著鏡臺上面的霜華，亂亂的折射出凌亂的鬢影。
胸中壓抑著無法訴說的怨恨。
關山正寂寞，暮天的景色也蕭瑟凄涼。
貂裘漸漸冷透。
聽到梧桐樹的聲音敲擊著露井。
可是沒有人在樓頭回應，
試問寒鴻的消息何方。
難以忍受。
勾引著愁緒，半遮半掩在金鋪的光芒下，
雨水打濕了燈紙，顯得模糊不清。
家仆困倦地躺著催呼卻沒有回應，
我自高枕獨自等待。
等待著天際的銀蟾升起，
喚來嫦娥細細詢問。
要得乾坤的美景，
在表里雙重的光輝下，照亮我醉態。


詩意：這首詩以懷古抒懷的情緒，描繪了詩人內心的孤寂和失落。詩人身處于寂寞蕭瑟的背景之中，鏡臺上的映像、風景、梧桐的聲音等元素都映照出詩人內心的情緒和思緒。他對自己瘦弱的身體和漸漸冷淡的感情感到無奈和憂愁，同時思念著遠在天際的人物，期待能夠獲得一種有力量的回應、尋求一種寬慰和追求輕松愉悅的生活。

賞析：詩人通過描繪寒冷的環境和比喻，將自己內心的苦悶與外部的孤寂景色相融合。詩人運用了豐富的意象和細膩的描寫，憑借著撞擊感強烈的詞句，表達了內心的憂慮和對幸福的向往。整首詩情感真摯，給人一種悲涼而深沉的感覺，展現了宋代文人對人生苦痛和追求美好的思考與追尋。

ruì hè xiān
瑞鶴仙

guài xīn lái shòu sǔn.
怪新來瘦損。
duì jìng tái shuāng huá lìng luàn bìn yǐng.
對鏡臺、霜華令亂鬢影。
xiōng zhōng hèn shuí shěng.
胸中恨誰省。
zhèng guān shān jì mò, mù tiān fēng jǐng.
正關山寂寞，暮天風景。
diāo qiú jiàn lěng.
貂裘漸冷。
tīng wú tóng shēng qiāo lù jǐng.
聽梧桐、聲敲露井。
kě wú rén wèi xiàng lóu tóu, shì wèn hán hóng yīn xìn.
可無人、為向樓頭，試問寒鴻音信。
zhēng rěn.
爭忍。
gōu yǐn chóu xù, bàn yǎn jīn pū, yǔ qī dēng yūn.
勾引愁緒，半掩金鋪，雨欺燈暈。
jiā tóng kùn wò hū bù yīng, zì gāo zhěn.
家僮困臥呼不應，自高枕。
dài cuī tā tiān jì yín chán fēi shàng, huàn qǔ cháng é xì wèn.
待催他、天際銀蟾飛上，喚取嫦娥細問。
yào qián kūn, biǎo lǐ guāng huī, zhào yǔ zuì yǐn.
要乾坤，表里光輝，照予醉飲。