“塞鴻來后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八聲甘州（送翁時可如宛陵）》

問纏腰跨鶴、事如何，
人生最風流。
怕江邊潮汐，
世間歧路，只是離愁。

白馬青衫往事，
贏得鬢先秋。
目送紅橋晚，
幾番行舟。

蘭珮空馀依黯，
便南風吹水，
人也難留。
但從今別后，
我亦似浮漚。

敬亭上、半床琴月，
記彈將、寒影落南州。
秋聲里，塞鴻來后，
為爾登樓。

中文譯文：
問問纏腰跨鶴，事情如何？
人生中最風流的事情。
害怕江邊的潮汐，
世間的歧路，只有離愁。

白馬青衫的往事，
已經顯出鬢發歲月的秋色。
目送紅橋的晚霞，
多次乘舟離去。

蘭珮已經空余，只留下黯淡的回憶，
只有南風輕拂水面，
人也很難留下。
但從此分別后，
我也像浮沉得望。

敬亭上，半床琴音與月色，
銘記著彈奏的人，寒影落在南州。
秋風中，塞外的大雁已經飛來，
為了你而登上樓臺。

詩意和賞析：
這首詩以抒懷離情為主題，描述了詩人與別離之情。詩人描繪了一個充滿離愁別緒的世界。詩人把人生中最風流的事情和對別離的恐懼感交織在一起，表達了對離別與流浪的痛苦和無奈。

詩中的白馬青衫往事暗示著詩人的往事和過去的風采，而目送紅橋的晚霞，則呈現了詩人離別時的悲苦心情。蘭珮的空余代表了失去的美好，南風吹水象征著詩人的流浪和離去，人也難留則表達了別離的無情。

詩的最后，詩人用塞外的大雁飛來象征著離別的宿命，將自己與樓臺相對。此時的敬亭、琴音和月色烘托出詩人離別時的蕭瑟和孤寂感，強調了離別的悲涼。

整首詩以自然景物和人物描寫將內心的離愁與外界的孤寂相結合，通過細膩的描寫和意象的運用，表達了深深的離別之情和無奈之態，給人以沉思和感嘆。

bā shēng gān zhōu sòng wēng shí kě rú wǎn líng
八聲甘州（送翁時可如宛陵）

wèn chán yāo kuà hè shì rú hé, rén shēng zuì fēng liú.
問纏腰跨鶴、事如何，人生最風流。
pà jiāng biān cháo xī, shì jiān qí lù, zhǐ shì lí chóu.
怕江邊潮汐，世間歧路，只是離愁。
bái mǎ qīng shān wǎng shì, yíng de bìn xiān qiū.
白馬青衫往事，贏得鬢先秋。
mù sòng hóng qiáo wǎn, jǐ fān xíng zhōu.
目送紅橋晚，幾番行舟。
lán pèi kōng yú yī àn, biàn nán fēng chuī shuǐ, rén yě nán liú.
蘭珮空馀依黯，便南風吹水，人也難留。
dàn cóng jīn bié hòu, wǒ yì shì fú ōu.
但從今別后，我亦似浮漚。
jìng tíng shàng bàn chuáng qín yuè, jì dàn jiāng hán yǐng luò nán zhōu.
敬亭上、半床琴月，記彈將、寒影落南州。
qiū shēng lǐ, sāi hóng lái hòu, wèi ěr dēng lóu.
秋聲里，塞鴻來后，為爾登樓。