“藕斷絲難斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《菩薩蠻》

玉纖間捻花間集。
赤闌干對芭蕉立。
薤葉晚生涼。
竹阻移小床。
拗蓮牽藕線。
藕斷絲難斷。
彈水沒鴛鴦。
教尋波底香。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代翁元龍創作的，描繪了一個景色美麗的圖景。整首詩以艷麗的花草和清新的景致為表現對象，通過獨特的描寫手法，展示了自然景色與人情活動之間的和諧與對應。

首兩句“玉纖間捻花間集。赤闌干對芭蕉立。”描繪了美麗的花景。在玉纖間即指的是細長的自然對象，在這里象征美麗的花芽。捻花間集則形容花朵們聚集在一起，爭奇斗艷。赤闌干對芭蕉立，描繪了一種詩意的對立，同時也意味著獨特的景色構成。

接下來的兩句“薤葉晚生涼。竹阻移小床。”則描繪了一個涼爽的夜晚景象。薤葉晚生涼，形容了薤葉的特點，同時也使整個情境更加清涼宜人。竹阻移小床，暗示小床的位置被竹林所遮擋，也進一步表現了涼爽的感覺。

之后的兩句“拗蓮牽藕線。藕斷絲難斷。”則描繪了一種柔弱的情感。拗蓮牽藕線，表現出蓮花的嬌弱，同時也展示出一種牽動的情感。藕斷絲難斷，則表達了這種情感難以割舍的含義，意味著牽絆之情的持續。

最后的兩句“彈水沒鴛鴦。教尋波底香。”營造了一種離別的意味。彈水沒鴛鴦，形容了一對鴛鴦游離于水面的情景，寓意離別的悲涼。教尋波底香，則表示了對離別的思念。

整首詩描繪了一幅自然景色與情感之間的和諧畫卷，通過對花草景色的描寫與人情活動的描繪，展示了作者對自然和人間情感的獨特觀察，使詩詞具有深遠的意義和美好的藝術價值。

pú sà mán
菩薩蠻

yù xiān jiān niǎn huā jiān jí.
玉纖間捻花間集。
chì lán gān duì bā jiāo lì.
赤闌干對芭蕉立。
xiè yè wǎn shēng liáng.
薤葉晚生涼。
zhú zǔ yí xiǎo chuáng.
竹阻移小床。
ǎo lián qiān ǒu xiàn.
拗蓮牽藕線。
ǒu duàn sī nán duàn.
藕斷絲難斷。
dàn shuǐ méi yuān yāng.
彈水沒鴛鴦。
jiào xún bō dǐ xiāng.
教尋波底香。