“故園羞見桃花面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《燭影搖紅》
樓倚著春城，鎖住窗戶曾與春燕共築巢。
人生美好的夢比春風還要美麗，不像楊花那樣短暫。
過去的事情漸漸遠去，可是深情緣未曾斷絕。
鏡子上的塵埃掩埋著悔恨，紗帳上帶著粉兒和花兒，度過淺寒的曲屏。
戴在腰間的環佩聲空空地歸去，故園害羞地見了桃花的臉龐。
輕煙在殘照下卷起，獨自拉著稀疏的簾子。
一封信又遲遲地被狂風吹散，海棠花隨風飄滿了院子。
烏鴉歸巢后，杜宇在哭啼的時候，一聲又一聲地抱怨。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個個人的思念和回憶之旅。作者通過描寫春城的景色，以及與春燕共筑巢的經歷，表達了人生中最美好的情感和夢想，與楊花相比，更持久、更美麗。然而，隨著時間的流逝，過去的事情逐漸遠去，但深情緣卻始終未斷。鏡子上的塵埃和紗帳上的粉兒和花兒，象征著作者內心深處的悔恨和遺憾。環佩空歸和故園害羞見桃花，表達了作者對故鄉和美好時光的懷念和矛盾心情。而輕煙和殘照下的獨自疏簾，以及信被狂風吹散的情節，則表達了作者在思念和回憶中的孤獨和無奈。最后，烏鴉的歸巢和杜宇的啼哭，則凸顯了作者內心的悲傷和郁悶。

整體而言，這首詩以細膩的描寫和意象，傳達了作者對美好情感和回憶的渴望與矛盾，以及在時光流逝中的無奈和悲傷。

zhú yǐng yáo hóng
燭影搖紅

lóu yǐ chūn chéng, suǒ chuāng céng gòng cháo chūn yàn.
樓倚春城，鎖窗曾共巢春燕。
rén shēng hǎo mèng bǐ chūn fēng, bù shì yáng huā jiàn.
人生好夢比春風，不似楊花健。
jiù shì rú tiān jiàn yuǎn.
舊事如天漸遠。
nài qíng yuán sù sī wèi duàn.
奈情緣、素絲未斷。
jìng chén mái hèn, dài fěn qī xiāng, qū píng hán qiǎn.
鏡塵埋恨，帶粉棲香，曲屏寒淺。
huán pèi kōng guī, gù yuán xiū jiàn táo huā miàn.
環佩空歸，故園羞見桃花面。
qīng yān cán zhào xià lán gān, dú zì shū lián juǎn.
輕煙殘照下闌干，獨自疏簾卷。
yī xìn kuáng fēng yòu wǎn.
一信狂風又晚。
hǎi táng huā suí fēng mǎn yuàn.
海棠花、隨風滿院。
luàn yā guī hòu, dù yǔ tí shí, yī shēng shēng yuàn.
亂鴉歸后，杜宇啼時，一聲聲怨。