“滿身花雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

驀山溪（憶中都）

湖平風穩，行色催津鼓。
回首望重城，但滿眼、紅云紫霧。
分香解佩，空記小樓東，銀燭暗，繡簾垂直昵昵憑肩語。
關山千里，垂柳河橋路。
燕子又歸來，但惹得、滿身花雨。
彩箋不寄，蘭夢更無憑，燈影下，月明中，魂斷金釵股。

中文譯文：

湖平風輕，行進之際，水穩如鏡，行人之間的步伐催動戰鼓。
回首望去，只見城池重重，滿目皆是紅云和紫霧。
分香解佩，只能空記東邊的小樓，銀燭漸暗，繡簾悄悄垂下，依偎在肩膀上相互傾訴。
關山千里，河邊垂柳的橋路延伸至遠方。
燕子再次歸來，卻招來了滿身的花雨。
彩箋沒有寄出，蘭夢更無法借助任何證據，燈影下，月明中，魂魄在金釵股附近斷裂。

詩意和賞析：

這首詩描述了作者在宋代都城中的景物和情感。詩的前半部分以湖平風穩和城墻重重的景象為背景，描繪了作者回首望城時的心境，看到城中濃郁的紅云和紫霧，給人以趣味和神秘感。后半部分通過描述分香解佩、垂柳河橋路、燕子歸來等場景，表達了作者對故鄉的思念和對歸鄉希望的期盼。然而，彩箋不寄、蘭夢無憑以及魂斷金釵股的描寫，暗示了作者對故鄉的留戀與無奈。

整首詩意蘊含著對故鄉的懷念之情，通過對景物的描繪，展示了作者對故鄉的深深眷戀之情。在都城的喧囂中，作者通過回憶和想象，表達了對故土、家鄉的思念之情。同時，詩中的形象描寫以及意境的營造，給人一種曠遠、凄美的感覺，增加了詩的藝術性。

總體而言，這首詩在描繪山水景物的同時，也憑借鮮明的感情色彩，讓人深入感受了作者對故鄉的思念之情。

mò shān xī yì zhōng dōu
驀山溪（憶中都）

hú píng fēng wěn, xíng sè cuī jīn gǔ.
湖平風穩，行色催津鼓。
huí shǒu wàng zhòng chéng, dàn mǎn yǎn hóng yún zǐ wù.
回首望重城，但滿眼、紅云紫霧。
fēn xiāng jiě pèi, kōng jì xiǎo lóu dōng, yín zhú àn, xiù lián chuí zhí nì nì píng jiān yǔ.
分香解佩，空記小樓東，銀燭暗，繡簾垂直昵昵憑肩語。
guān shān qiān lǐ, chuí liǔ hé qiáo lù.
關山千里，垂柳河橋路。
yàn zi yòu guī lái, dàn rě dé mǎn shēn huā yǔ.
燕子又歸來，但惹得、滿身花雨。
cǎi jiān bù jì, lán mèng gèng wú píng, dēng yǐng xià, yuè míng zhōng, hún duàn jīn chāi gǔ.
彩箋不寄，蘭夢更無憑，燈影下，月明中，魂斷金釵股。