“不謂遠離別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次汝中寄河南陳贊府》是唐代詩人王昌齡創作的一首詩，描繪了作者離開汝中，在遠離的地方懷念朋友的情景。

詩中，作者描述了汝山和伊水的美景，匯入楚國的云霧之中。作者遠望著楚國的云霧和空蕩蕩的館舍，心中充滿了對遠方的向往和留戀。

詩的開頭，作者用“汝山方聯延，伊水才明滅”描繪了汝山和伊水的迷人景色，山水之美使人心曠神怡。

接著，“遙見入楚云，又此空館月”，作者在遠處看到了楚國的云霧，也看到了空無一人的館舍。這里揭示了作者身處異地的孤寂和思鄉之情。

接下來的幾句表達了作者的懷念之情。他心中產生了豐富而繁忙的想象，“紛然馳夢想”，想象自己的朋友是否也會想念自己。雖然離別，但作者并沒有感到遠離別，“不謂遠離別”，說明作者所處的地方雖然遠離故鄉，但并沒有忘記與陳贊的友誼。

然后，作者提到京城的繁華和歡樂，衡湘的美景，顯示了他離開故鄉的遺憾。明湖的春草遍地，秋天的桂花盛開，雖然美景仍在，但對于作者來說卻不如故鄉重要。

最后兩句，“豈惟長思君，日夕在魏闕”，作者表達了對故鄉和朋友的思念之情。他在魏闕守夜，日夜思念著朋友，心中只有他們。

整首詩通過描繪山水景色、異鄉之情和對故鄉朋友的思念，表達了作者的愁思情懷。在遠離故鄉的地方，他仍然保持著對故鄉和朋友的深深眷戀。這種感情體現了人們對故鄉和親友的眷戀之情，以及追憶過去的溫馨與美好。

cì rǔ zhōng jì hé nán chén zàn fǔ
次汝中寄河南陳贊府

rǔ shān fāng lián yán, yī shuǐ cái míng miè.
汝山方聯延，伊水才明滅。
yáo jiàn rù chǔ yún, yòu cǐ kōng guǎn yuè.
遙見入楚云，又此空館月。
fēn rán chí mèng xiǎng, bù wèi yuǎn lí bié.
紛然馳夢想，不謂遠離別。
jīng yì duō huān yú, héng xiāng zàn yán yuè.
京邑多歡娛，衡湘暫沿越。
míng hú chūn cǎo biàn, qiū guì bái huā fā.
明湖春草遍，秋桂白花發。
qǐ wéi zhǎng sī jūn, rì xī zài wèi quē.
豈惟長思君，日夕在魏闕。