“已逾三紀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

滿庭芳

凈心室憩花影，
幽獨韻隨袈裟繞。
夏竹初生翠翹箬，
寒溪水照銀絲瀑。

人生自古癡情事，
莫向青青柳上望：
映水面，飛梅下，
燕子雙雙歸來望。

詩意和賞析：

這首宋代詩詞《滿庭芳》，是如愚居士寫的一首詩，表達了他作為僧人遵循佛教教義多年的心路歷程和內心的寧靜。

詩中描述了作者居住的室內，滿庭的芳香，以及他平日里的修行和悠閑。他放下了世俗的紛擾，追隨佛教的教誨，已經過去了三十多年，猶如剪斷了與塵世的牽連。他獨立精進，沒有與權貴達官之人交往，專心研習佛學與其他道教修行的法門。他借佛教的智慧和真理，戰勝了煩惱和紛擾，心境寬廣，獨自陶游在寧靜之中。

詩詞描繪了作者十四年來貢獻于佛教事業的情景：他親自制作了佛像，讓佛像容光煥發；他修建了塔宇，使塔宇更加美麗。他還清理了附近的蜴石道，直通到水邊。這一切都是為了助道和安禪。詩中的這些描述顯示了作者虔誠地追隨佛教教義、奉行其理念的決心和付出。

盡管他過去的修行和貢獻，但他仍然謙遜地認為自己沒有收獲什么，他對自己的修行和悟性感到慚愧。他的心已經覺醒，沒有被塵世所困擾，達到了本覺性明圓的境地。

整首詩抒發了作者放下世俗執念，投入寧靜修行的心境和境界，表達了他對佛教教義的信仰和追隨，同時也展示了他對自我的反思和謙遜。這首詩以簡潔明快的語言，充滿了寧靜與深意，頌揚了僧人修行精神與信仰的力量。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

wú nǎi dāng tú, qì rú fèng dào, zūn xíng shèng huì duō nián.
吾乃當涂，棄儒奉道，遵行圣誨多年。
yǐ yú sān jì, jié miè liù chén yuán.
已逾三紀，截滅六塵緣。
yīn xí yè zì dāng dù rì, wèi cháng yè jiàn háo xián.
因習業、自當度日，未嘗謁見豪賢。
bō rě lì, xiān fān fán nǎo, tǎn dàng dú yōu rán.
般若力，掀翻煩惱，坦蕩獨悠然。
lái sī, shí sì zài, zhuāng luán fó xiàng, tǎ yǔ jǐn guāng xiān.
來斯，十四載，裝鑾佛像，塔宇盡光鮮。
zào zhē yì shí dào, zhí zhì shuǐ cáo biān.
造遮蜴石道，直至水曹邊。
dōu xì shù xiū yǐ qiāng, shě wèi zhù dào ān chán.
都系束修已鏹，舍為助道安禪。
zhī cán kuì, liǎo wú suǒ de, běn jué xìng míng yuán.
知慚愧，了無所得，本覺性明圓。