“海棠院左”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚春天。
柳絲開始穿過晴煙。
黯離懷、綠房深處，艷游曾記得當年。
襯龍綃、亭亭玉樹，步鴛褥、窄窄金蓮。
燒蜜調蜂，挑剪花蝴蝶，香云微濕綠色拉發紅。
游戲困境，在你私下的談話，還愛撫郎肩。
共同攜手，海棠院左，翡翠簾邊。
恨無情、錦燈籠鸚鵡，等間輕語花前。
從前憐愛、關山近在咫尺，現在相望、咫尺關山。
是妾心闌，這是郎意懶，這是你我無緣無分。
都休問、金枝云里，什么時候跨金鸞。
深盟在，香囊暗解，最終值雙鴛。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǜ tóu yā
綠頭鴨

wǎn chūn tiān.
晚春天。
liǔ sī chū tòu qíng yān.
柳絲初透晴煙。
àn lí huái lǜ fáng shēn chù, yàn yóu céng jì dāng nián.
黯離懷、綠房深處，艷游曾記當年。
chèn lóng xiāo tíng tíng yù shù, bù yuān rù zhǎi zhǎi jīn lián.
襯龍綃、亭亭玉樹，步鴛褥、窄窄金蓮。
shāo mì diào fēng, jiǎn huā tiāo dié, xiāng yún wēi shī lǜ wān huán.
燒蜜調蜂，剪花挑蝶，香云微濕綠彎鬟。
xī yóu kùn, yǐ láng sī yǔ, hái ài fǔ láng jiān.
嬉游困，倚郎私語，還愛撫郎肩。
gòng xié shǒu, hǎi táng yuàn zuǒ, fěi cuì lián biān.
共攜手，海棠院左，翡翠簾邊。
hèn wú qíng jǐn lóng yīng wǔ, děng jiān qīng yǔ huā qián.
恨無情、錦籠鸚鵡，等間輕語花前。
xī xiāng lián guān shān zhǐ chǐ, jīn xiāng wàng zhǐ chǐ guān shān.
昔相憐、關山咫尺，今相望、咫尺關山。
shì qiè xīn lán, shì láng yì lǎn, shì láng wú fēn qiè wú yuán.
是妾心闌，是郎意懶，是郎無分妾無緣。
dōu xiū wèn jīn zhī yún lǐ, hé rì kuà jīn luán.
都休問、金枝云里，何日跨金鸞。
shēn méng zài, xiāng náng àn jiě, zhōng zhí shuāng yuān.
深盟在，香囊暗解，終值雙鴛。