“飄泊也風流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

木蘭花慢（秋意）

占西風早處，一番雨，一番秋。
記國園斜陽，去年今日，落葉林幽。
悲歌幾回激烈，寄疏狂、酒令與詩籌。
遺恨清商易改，多情紫燕難留。
嗟休。觸緒繭絲抽。
舊事續何由。奈予懷渺渺，羈愁郁郁，歸夢悠悠。
生平不如老杜，便如它、飄泊也風流。
寄語庭柯徑竹，甚時得棹孤舟。

中文譯文：
在西風早晨的地方占據，一場雨，一段秋。
記住國園的斜陽，去年的今天，落葉覆蓋著幽林。
悲歌幾度激烈，送去我的疏狂、酒令和詩集。
承載遺憾的清商曲已經變了，多情的紫燕難以停留。
唉嘆休止。擾動心緒的絲線抽取。
舊事如何延續。我心中的思念遙遠而渺渺，羈絆的憂愁郁結，回家的夢漂泊不定。
我生平無法與老杜相比，就如同他一樣，漂泊中也能風流。
寄語給庭柯和竹徑，不管何時才能得到一艘孤舟。

詩意和賞析：
這首詩以描寫秋天為主題，通過描述早晨的西風，一場雨和落葉覆蓋的幽林來展現秋意。詩人表達了對過去的記憶和遺憾的情感，同時也流露出對自由自在、快意人生的向往。詩中的“悲歌幾回激烈”與“寄疏狂、酒令與詩籌”揭示了詩人內心深處的掙扎和不甘。詩人將自己的情感與紫燕和清商曲等形象進行對比，凸顯了自我的孤獨與無法停留之感。“觸緒繭絲抽”和“舊事續何由”表達了詩人對過去的回憶和懷念之情。最后兩句以寄語的形式，詩人希望能夠獲得一艘孤舟，去追尋自己的理想和自由。整首詩情感流露，抒發了詩人內心深處的思考和追求，展示了詩人對自由自在生活的向往。

mù lán huā màn qiū yì
木蘭花慢（秋意）

zhàn xī fēng zǎo chù, yī fān yǔ, yī fān qiū.
占西風早處，一番雨，一番秋。
jì guó yuán xié yáng, qù nián jīn rì, luò yè lín yōu.
記國園斜陽，去年今日，落葉林幽。
bēi gē jǐ huí jī liè, jì shū kuáng jiǔ lìng yǔ shī chóu.
悲歌幾回激烈，寄疏狂、酒令與詩籌。
yí hèn qīng shāng yì gǎi, duō qíng zǐ yàn nán liú.
遺恨清商易改，多情紫燕難留。
jiē xiū.
嗟休。
chù xù jiǎn sī chōu.
觸緒繭絲抽。
jiù shì xù hé yóu.
舊事續何由。
nài yǔ huái miǎo miǎo, jī chóu yù yù, guī mèng yōu yōu.
奈予懷渺渺，羈愁郁郁，歸夢悠悠。
shēng píng bù rú lǎo dù, biàn rú tā piāo bó yě fēng liú.
生平不如老杜，便如它、飄泊也風流。
jì yǔ tíng kē jìng zhú, shén shí dé zhào gū zhōu.
寄語庭柯徑竹，甚時得棹孤舟。