“秦亡角鹿愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《冬狩》的譯文如下：

烈烈寒風起，
The fierce cold wind arises,
慘慘飛云浮。
The desolate clouds fly about.
霜濃凝廣隰，
The heavy frost freezes the wide marshes,
冰厚結清流。
The thick ice forms on the clear streams.
金鞍移上苑，
The golden saddle moves to the imperial park,
玉勒騁平疇。
The jade reins gallop over the flat fields.
旌旗四望合，
The flags and banners come together from all directions,
罝羅一面求。
The hunting nets are set up in one place.
楚踣爭兕殪，
Chu beat the drums and competed against each other,
秦亡角鹿愁。
Qin's horned deer lament the fall of the Qin Dynasty.
獸忙投密樹，
The animals hurriedly seek shelter in dense trees,
鴻驚起礫洲。
The wild geese are startled and fly up from the gravel shoals.
騎斂原塵靜，
The horsemen gather the dust in the plain and it becomes quiet,
戈回嶺日收。
The spears are withdrawn as the day closes in the mountains.
心非洛汭逸，
My heart is not at ease in Luo and Rui,
意在渭濱游。
My mind is set on playing in the Wei River's shore.
禽荒非所樂，
I am not delighted by the scarcity of game,
撫轡更招憂。
I hold the reins, feeling even more worried.

這首詩詞描繪了李世民冬天去狩獵的情景。他描述了寒風、飛云、霜和冰的圖景，并表達了他的豪感和王者氣度。他形容自己騎著金鞍、踏著玉勒，在廣闊的原野上奔馳，驅使獵獸。他提到了楚國和秦國的爭斗，以及野生動物為了躲避獵獵而去到樹林中躲避的情景。最后，他表達了自己內心的焦慮和不安，撫摸著馬韁繩，帶著憂愁。

這首詩詞展示了李世民的統治者風范和對冬季狩獵的熱愛。他通過生動的描寫和獨特的意象，生動地表達了自己的情感和思想。同時，詩中也融入了作者對戰亂和動蕩時期的思考，體現了對國家命運的關切和擔憂。

這首詩詞以其雄渾壯美的詞句和豐富的意象給人留下了深刻的印象。通過描繪自然景觀、動物活動和內心感受，作者成功地傳達了自己所要表達的主題和情感。整個詩詞飽含著豪情和深沉，表現了唐代詩人獨特的審美和情感世界。

dōng shòu
冬狩

liè liè hán fēng qǐ, cǎn cǎn fēi yún fú.
烈烈寒風起，慘慘飛云浮。
shuāng nóng níng guǎng xí, bīng hòu jié qīng liú.
霜濃凝廣隰，冰厚結清流。
jīn ān yí shàng yuàn, yù lēi chěng píng chóu.
金鞍移上苑，玉勒騁平疇。
jīng qí sì wàng hé, jū luó yī miàn qiú.
旌旗四望合，罝羅一面求。
chǔ bó zhēng sì yì, qín wáng jiǎo lù chóu.
楚踣爭兕殪，秦亡角鹿愁。
shòu máng tóu mì shù, hóng jīng qǐ lì zhōu.
獸忙投密樹，鴻驚起礫洲。
qí liǎn yuán chén jìng, gē huí lǐng rì shōu.
騎斂原塵靜，戈回嶺日收。
xīn fēi luò ruì yì, yì zài wèi bīn yóu.
心非洛汭逸，意在渭濱游。
qín huāng fēi suǒ lè, fǔ pèi gèng zhāo yōu.
禽荒非所樂，撫轡更招憂。