“曾經多少晴雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

摸魚兒（為遺蛻山中桃花作，寄馮雲月）

問山中、小桃開後，
曾經多少晴雨。
遙知載酒花邊去，
唱我舊歌金縷。
行樂處。
正蝶繞蜂圍，
錦繡迷無路。
風光有主。
想倚杖西阡，
停杯北望，
望斷碧雲暮。
花知道，
應倩蜚鴻寄語。
年來老子安否。
一春一到成虛約，
不道樹猶如此。
煩說與。
但歲歲、東風妝點紅雲塢。
劉郎老去。
待有日重來，
同君一笑，
拈起看花句。

中文譯文：

摸魚兒（寄給馮雲月，為遺蛻山中桃花作）

問一問山中，小桃花開放後，
曾經有過多少晴天和雨天。
遠方風聞，將帶著酒去花邊，
唱我寫過的舊歌金色的線縫。
我尋歡樂的地方，
有蝴蝶繞著蜜蜂飛舞，
美麗的錦繡令人迷失了路。
風景有了主人。
想著倚著杖東望，
停下酒杯望向北方，
遙望碧藍的雲彩黯淡了。
花兒知道，
應該依靠著蜂飛鳥宛的寄語。
多年來我老矣，
我安好嗎？
一個春天過去了就成了虛幻的約定，
沒想到樹木還是這樣的美麗。
煩惱都告訴你吧。
只是年復一年東風綻放紅色的雲霧。
劉郎逐漸老去。
等待有一天再相聚，
我們一起笑一笑，
捧起詩句來賞花。

詩意和賞析：

這首詩以山中桃花為題材，表現了時光流轉的無情和生命的脆弱。詩人詢問桃花開放后山中經歷了多少風雨，表達了對自然界的探問和思考。詩人通過描寫桃花和風景的美麗，展示了大自然的無窮魅力。

詩中描述了蝴蝶繞蜜蜂飛舞、錦繡美景迷失的情景，以及詩人對逝去時光的懷念和對命運的無奈。詩人想象自己依靠杖頭東望，停下酒杯北望，遠望碧云黯淡的思緒。他希望花兒可以傳達給蜂鴻關于他安危的問候，同時感嘆年華老去無法挽回。

詩人最后表達了在歲歲年復一年中，東風輕拂紅云塢的美麗風景，劉郎漸漸老去，并且期待有一天再相聚，共同欣賞花的美麗。

整體上，這首詩通過山中桃花的描寫，表達了詩人對時光流逝和生命易逝的思考和留戀，同時表達了對大自然美景的贊嘆。詩中運用了婉約、唯美的意境，通過細膩的描寫和深思熟慮的思考，展示了宋代詩詞中特有的情感和情致。

mō yú ér wèi yí tuì shān zhōng táo huā zuò, jì féng yún yuè
摸魚兒（為遺蛻山中桃花作，寄馮云月）

wèn shān zhōng xiǎo táo kāi hòu, céng jīng duō shǎo qíng yǔ.
問山中、小桃開后，曾經多少晴雨。
yáo zhī zài jiǔ huā biān qù, chàng wǒ jiù gē jīn lǚ.
遙知載酒花邊去，唱我舊歌金縷。
xíng lè chù.
行樂處。
zhèng dié rào fēng wéi, jǐn xiù mí wú lù.
正蝶繞蜂圍，錦繡迷無路。
fēng guāng yǒu zhǔ.
風光有主。
xiǎng yǐ zhàng xī qiān, tíng bēi běi wàng, wàng duàn bì yún mù.
想倚杖西阡，停杯北望，望斷碧云暮。
huā zhī dào, yīng qiàn fēi hóng jì yǔ.
花知道，應倩蜚鴻寄語。
nián lái lǎo zǐ ān fǒu.
年來老子安否。
yī chūn yí dào chéng xū yuē, bù dào shù yóu rú cǐ.
一春一到成虛約，不道樹猶如此。
fán shuō yǔ.
煩說與。
dàn suì suì dōng fēng zhuāng diǎn hóng yún wù.
但歲歲、東風妝點紅云塢。
liú láng lǎo qù.
劉郎老去。
dài yǒu rì chóng lái, tóng jūn yī xiào, niān qǐ kàn huā jù.
待有日重來，同君一笑，拈起看花句。