“粉香吹暖透單衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

阮郎歸

粉香吹暖透單衣。
金泥雙鳳飛。
間來花下立多時。
春風酒醒遲。

桃葉曲，柳枝詞。
芳心空自知。
湘皋月冷佩聲微。
雁歸人不歸。

中文譯文：

阮郎回來了，

粉妝香氣吹暖了薄衣。
華美的金泥繪著雙鳳飛翔。
他在花下停留了許多時光。
春風吹醒了他未醒之時。

桃葉在風中舞曲，
垂柳枝唱出詩意。
深情的心中明白一切。
湘江畔的月寒，佩鈴聲微弱。
雁兒歸來了，而人卻未歸。

詩意：

這首詩以雅麗的語言描寫了阮郎回家的景象和他心中的沉思。詩中通過細膩的描寫，展現了春風拂面、花香浮動的春天氛圍。另外，詩中還隱含著離別和思念的主題，表達了詩人對歸人的期待和希望的渴望。

賞析：

這首詩選用了做姜堯章體的格律，行云流水的才子風范，古雅中又不乏細膩。詩人以婉轉的筆調表達了詩意，描繪了春天的美景和歸人的故事，詩中蘊涵了詩人對歸人的思念和對美好歸途的希冀。整首詩流暢自然，語言清新雅致，給人一種恬靜和美好的感覺。詩意深沉含蓄，意境獨特，展現了作者細膩的感受和對家人歸來的期盼。

ruǎn láng guī zuò jiāng yáo zhāng tǐ
阮郎歸（做姜堯章體）

fěn xiāng chuī nuǎn tòu dān yī.
粉香吹暖透單衣。
jīn ní shuāng fèng fēi.
金泥雙鳳飛。
jiān lái huā xià lì duō shí.
間來花下立多時。
chūn fēng jiǔ xǐng chí.
春風酒醒遲。
táo yè qū, liǔ zhī cí.
桃葉曲，柳枝詞。
fāng xīn kōng zì zhī.
芳心空自知。
xiāng gāo yuè lěng pèi shēng wēi.
湘皋月冷佩聲微。
yàn guī rén bù guī.
雁歸人不歸。