“頻撫無弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

滿庭芳

春天過去了，圍繞的樹林中殘留著雨水，嫩荷點綴著青綠的圓圈。白天很長，人們靜靜地坐著，芳香的樹木欲生煙霧。一條小徑靜謐地通向竹林，松風吹來，濺起石齒的聲音。雖然平生志向遠大，但功名尚未實現，先去找一條船游覽五湖。有一片好田地，面積約為兩頃，有一間茅舍，房梁使用了三根椽子。隨意高聲唱歌，月下痛飲，在花前盡情享樂。果然解除了憂愁，并沒有寄托不如意，回去時好意已無處可寄托，一直頻繁撫摸著沒有琴弦的琴。煙波之間的朋友，扁舟經過我身邊，陪伴著白鷗進入夢鄉。

中文譯文：
春過圍林，雨馀池沼，嫩荷點點青圓。
晝長人靜，芳樹欲生煙。
一徑幽通遂竹，松風漱、石齒濺濺。
平生志，功名未就，先覓五湖船。
良田二頃，茅舍三椽。
任高歌月下，痛飲花前。
果解忘情寄不如，歸去好意，又何在、頻撫無弦。
煙波友，扁舟過我，相伴白鷗眠。

詩意：
這首詩描繪了一個春天的景色，充滿了生機和寧靜之美。詩人通過描繪花草樹木、雨水池沼等自然景觀，以及自己的心境和情感表達了自己對美好生活的向往和追求。他雖然尚未實現自己的功名志向，但仍然保持著豁達和快樂的心態，以及對友情的珍視。

賞析：
這首詩以簡潔清新的語言描繪了一個春天的景色，表達了詩人對美好生活的向往和追求。詩人通過對花草樹木、雨水池沼等自然景觀的描繪，展示了大自然的美麗和寧靜，也傳遞出詩人的心境和情感。詩中雖然提到了詩人的功名志向尚未實現，但他仍然以豁達和快樂的心態面對生活，獲得了內心的寬慰和滿足。詩中也表達了對友情的珍視，將友情比喻為船和白鷗，強調了友情的可貴和重要性。整首詩以自然景色和詩人的心境為主線，通過簡潔而富有意境的語言，帶領讀者感受春天的美好和人生的意義。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

chūn guò wéi lín, yǔ yú chí zhǎo, nèn hé diǎn diǎn qīng yuán.
春過圍林，雨馀池沼，嫩荷點點青圓。
zhòu zhǎng rén jìng, fāng shù yù shēng yān.
晝長人靜，芳樹欲生煙。
yī jìng yōu tōng suì zhú, sōng fēng shù shí chǐ jiàn jiàn.
一徑幽通遂竹，松風漱、石齒濺濺。
píng shēng zhì, gōng míng wèi jiù, xiān mì wǔ hú chuán.
平生志，功名未就，先覓五湖船。
liáng tián èr qǐng, máo shè sān chuán.
良田二頃，茅舍三椽。
rèn gāo gē yuè xià, tòng yǐn huā qián.
任高歌月下，痛飲花前。
guǒ jiě wàng qíng jì bù rú, guī qù hǎo yì, yòu hé zài pín fǔ wú xián.
果解忘情寄不如，歸去好意，又何在、頻撫無弦。
yān bō yǒu, piān zhōu guò wǒ, xiāng bàn bái ōu mián.
煙波友，扁舟過我，相伴白鷗眠。