“歡歡宴會同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風流子》

行樂平生志，方從事、未出已思歸。
歡歡宴會同，類多暌阻，冶游蹤跡、還又參差。
年華換，利名虛歲月，交友半云泥。
休憶舊游，免成春瘦，莫懷新恨，恐惹秋悲。
惟思行樂處，幾思為春困，醉枕羅衣。
何事暗辜芳約，偷負佳期。
念待月西廂，花陰淺淺，倚樓南陌，云意垂垂。
別后頓成消點，伊又爭知。

中文譯文：

風流子

追求快樂是我的人生志向，剛萌發的心思卻又想要歸家。
一起快樂地宴會，卻經歷了許多的障礙和困擾，在游蕩中失去了蹤跡又重又稀。
歲月變換，名利虛幻，交友有如泥濘。
不再回憶過去的游玩，免得受傷失去青春，不要懷恨新的事物，以免引起秋天的憂傷。
只是思念嬉戲游玩的地方，多次思考為何陷入春困，陷入酒醉后躺在薄紗之上。
為什么悄悄地承諾芳心，背棄美好的時光。
念念不忘在月亮西邊的屋子里等待，花影淺淺，靠在樓上的南邊小路，云意垂垂。
分別之后頓時消失了痕跡，不知她又何去何從。

詩意和賞析：

這首詩以風流子為主題，流露出主人公對追求快樂的渴望和對歸家的思念之情。詩人通過描繪宴會和游玩過程中的困擾和障礙，表達了生活的復雜和變化無常。詩中提到的歲月變遷和名利虛幻，是對人生真相的思考和反思。詩人呼吁忘記過去的游玩，避免陷入春困和失去青春的痛苦，同時也警示不要懷恨新的事物，以免引起更多的痛苦和憂傷。

在詩的最后，詩人暗示了一段美好的回憶和承諾被背棄，表達了對失去的遺憾和思念之情。詩中出現的月亮西廂和花影淺淺，以及樓上的南邊小路，營造了溫馨浪漫的氛圍，使讀者對主人公的遭遇和情感產生共鳴。

整首詩以流暢的韻律和意境表達了一個風流子追求快樂卻又思歸的內心世界，展現了對人生追求和遺憾的思考和探索。

fēng liú zǐ
風流子

xíng lè píng shēng zhì, fāng cóng shì wèi chū yǐ sī guī.
行樂平生志，方從事、未出已思歸。
huān huān yàn huì tóng, lèi duō kuí zǔ, yě yóu zōng jī hái yòu cēn cī.
歡歡宴會同，類多暌阻，冶游蹤跡、還又參差。
nián huá huàn, lì míng xū suì yuè, jiāo yǒu bàn yún ní.
年華換，利名虛歲月，交友半云泥。
xiū yì jiù yóu, miǎn chéng chūn shòu, mò huái xīn hèn, kǒng rě qiū bēi.
休憶舊游，免成春瘦，莫懷新恨，恐惹秋悲。
wéi sī xíng lè chù, jǐ sī wèi chūn kùn, zuì zhěn luó yī.
惟思行樂處，幾思為春困，醉枕羅衣。
hé shì àn gū fāng yuē, tōu fù jiā qī.
何事暗辜芳約，偷負佳期。
niàn dài yuè xī xiāng, huā yīn jiān jiān, yǐ lóu nán mò, yún yì chuí chuí.
念待月西廂，花陰淺淺，倚樓南陌，云意垂垂。
bié hòu dùn chéng xiāo diǎn, yī yòu zhēng zhī.
別后頓成消點，伊又爭知。