“遙送萬絲斜隕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《丁香結》

梅雨猶清，冷風乘急，
The plum rain is still clear, but the cold wind is strong,
The distant drizzle falls slantwise.
聽水翻雷迅。
Listen to the splashing water and the thunderous roar.
冒霧濕，但覺衣裘皆潤。
Damp and misty, feeling that clothes and fur are all wet.
亂山煙嶂外，輕寒透、未免強忍。
Outside the hazy mountains and peaks, the slight coldness can hardly be endured.
崎嶇危石，聳峭峻嶺，都齊行盡。指引。
Rough and dangerous rocks, towering peaks and steep ridges have all been traversed. Guided.
看負弩旌旗，謾卷空、排素陣。
Seeing the flags and banners carrying the burden, arrogantly rolling through the empty white army formations.
向晚收云，黎明見日，漸生紅暈。
As the evening approaches, the clouds gather and at dawn the sun rises, casting a gradually reddening glow.
堪歡萍泛浪跡，□事無長寸。
Enjoying drifting on the waves, worldly affairs are transient.
但新來纖瘦，誰信非因病損。
But the newly arrived person is thin and weak, who would believe it is not due to illness.

詩意與賞析：
這是一首描寫冬季景色的詩詞。詩人通過描繪梅雨天氣的清冷和冷風的強勁，表達了冬天的寒冷季節正在漸漸來臨的感覺。詩人運用形象的描寫，將大自然的景色與人物的情感相結合，展現了人與自然的親密關系。詩中描繪了山川景色的高低崎嶇，以及人們穿越峰巒的決心和堅持。最后，詩人以自己身體的纖瘦來表達自己的思想感情，說明他對生活的感受和看法，展示了辭章蘊含的深意。

譯文：
《丁香結》

梅雨還清，冷風勁勁，
遠處斜降萬絲飄雨。
聽水聲如雷。
迷霧之中潮濕，感受到衣裘皆濕潤。
亂山煙嶂外，輕寒透過來，難以忍受。
崎嶇險石，巍峨陡嶺，都已經走過。
指引著。
看著背負弩旌旗，盲目地卷動空白，排布成素陣。
傍晚收云，黎明見日，漸漸出現紅暈。
悅動地蕩漾在波浪旅程上，昨日之事都已成往事。
但是新人修長而纖瘦，誰會相信并非病苦造成。

dīng xiāng jié
丁香結

méi yǔ yóu qīng, lěng fēng chéng jí, yáo sòng wàn sī xié yǔn.
梅雨猶清，冷風乘急，遙送萬絲斜隕。
tīng shuǐ fān léi xùn.
聽水翻雷迅。
mào wù shī, dàn jué yī qiú jiē rùn.
冒霧濕，但覺衣裘皆潤。
luàn shān yān zhàng wài, qīng hán tòu wèi miǎn qiáng rěn.
亂山煙嶂外，輕寒透、未免強忍。
qí qū wēi shí, sǒng qiào jùn lǐng, dōu qí xíng jǐn.
崎嶇危石，聳峭峻嶺，都齊行盡。
zhǐ yǐn.
指引。
kàn fù nǔ jīng qí, mán juǎn kōng pái sù zhèn.
看負弩旌旗，謾卷空、排素陣。
xiàng wǎn shōu yún, lí míng jiàn rì, jiàn shēng hóng yùn.
向晚收云，黎明見日，漸生紅暈。
kān huān píng fàn làng jī, shì wú zhǎng cùn.
堪歡萍泛浪跡，□事無長寸。
dàn xīn lái xiān shòu, shuí xìn fēi yīn bìng sǔn.
但新來纖瘦，誰信非因病損。