“試晚妝初了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷情怨》

嬌癡年紀尚小，
試晚妝初了。
自戴黃花，
開奩還自照。
臨岐離思浩渺。
道未寒，須管來到。
記取叮嚀，
教人歸且早。

中文譯文：

嬌癡的年紀還很小，
試著晚裝才剛剛完成。
自己戴上黃花，
打開鏡匣自我照看。
面對離別的思緒茫然若失。
雖然未有冬寒，倒在乎著什么時候來致。
記住了叮嚀，
告訴自己歸去要早。

詩意：

這首詩寫的是一個年輕女子對別離的痛苦和思念之情。她雖然年紀還很小，但已經開始打扮自己，自己戴上黃花。她自己打開鏡匣，照看自己。她面臨離別，思緒茫然，對未來不確定，但她渴望對方能盡快來到她身邊。這首詩中表現出作者的相思之情和對真愛的渴望。

賞析：

《傷情怨》是一首表達思念和渴望的詩。通過描繪一個嬌癡年輕女子的心情，詩中展現了年輕女子對別離的痛苦和思念之情。詩中描繪了女子打扮自己和照看自己的場景，表達了她期待對方早點回來的心愿。整首詩以簡潔的語言和押韻的結構，凝練地展示了年輕女子的內心情感，使讀者感同身受。此詩既展現了宋代女子的柔弱和依賴，也傳遞了對愛情的渴望和向往。它揭示了愛情中的離別之痛和思念之苦，是一首情感真摯，意境優美的詩歌作品。

shāng qíng yuàn
傷情怨

jiāo chī nián jì shàng xiǎo.
嬌癡年紀尚小。
shì wǎn zhuāng chū le.
試晚妝初了。
zì dài huáng huā, kāi lián hái zì zhào.
自戴黃花，開奩還自照。
lín qí lí sī hào miǎo.
臨岐離思浩渺。
dào wèi hán xū guǎn lái dào.
道未寒、須管來到。
jì qǔ dīng níng, jiào rén guī qiě zǎo.
記取叮嚀，教人歸且早。