“扁舟一葉過吳門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《虞美人（紅遮）》
英譯："Yumeman (Red Veil)"
朝代：宋代
作者：楊澤民
內容：
小池芳蕊初開遍。
恰似新妝面。
扁舟一葉過吳門。
只向花間高臥、度朝昏。
浮萍點綴因風絮。
更共鴛鴦語。
花間有女恰如云。
不惜一生常作、采花人。

中文譯文：
小池的花朵初次盛開滿地，
就像新妝容一樣美麗。
一葉小舟從吳門經過，
只在花叢中高臥，度過朝與暮。
風吹起浮萍點綴如飛絮，
鴛鴦鳥也在其中嘰喳交談。
花叢中有一位女子，像云一樣飄逸，
她愿意花一生時間作為花采摘者。

詩意：
這首詩通過描寫春日中的美麗景色以及婉約女子虞美人的形象，表達了詩人對于自然美與人事美的贊嘆。從花朵的初開到飛絮的飄落，展示了自然的變化與美麗，同時也描繪了花間女子虞美人的婉約形象。詩人借用花采摘者的形象來形容那位女子，傳達了他對她婀娜多姿的景仰和珍惜之情。

賞析：
《虞美人（紅遮）》以自然景物為背景，將詩人對美的感受與對女子的贊美有機地結合在一起。通過形象生動的描寫手法，展示了春日花開的美麗景色和女子虞美人的婉約形象。整首詩意境深遠，語言優美，給人以美好的感受。同時，詩人以花采摘者來比喻女子，既表達了對她的景仰和喜愛，又表現出對她生活方式和態度的推崇。整首詩體現了宋代詩歌的特點，以及對自然美和婉約情感的追求。

yú měi rén hóng zhē
虞美人（紅遮）

xiǎo chí fāng ruǐ chū kāi biàn.
小池芳蕊初開遍。
qià sì xīn zhuāng miàn.
恰似新妝面。
piān zhōu yī yè guò wú mén.
扁舟一葉過吳門。
zhǐ xiàng huā jiān gāo wò dù cháo hūn.
只向花間高臥、度朝昏。
fú píng diǎn zhuì yīn fēng xù.
浮萍點綴因風絮。
gèng gòng yuān yāng yǔ.
更共鴛鴦語。
huā jiān yǒu nǚ qià rú yún.
花間有女恰如云。
bù xī yī shēng cháng zuò cǎi huā rén.
不惜一生常作、采花人。