“恰好憑樓便回首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

浣溪沙

瀟灑梧桐幾度秋。
鳳凰飛去舊山幽。
風景不殊人物換，
恨悠悠。

衰草遠從煙際合，
夕陽空趁水西流。
恰好憑樓便回首，
怕生愁。

中文譯文：
清秋時節，瀟灑的梧桐樹已經幾度經歷過秋天的變遷。
鳳凰飛離了舊山幽深之處。
風景不隨著人物的變換而改變，
內心的恨意流連不已。

衰草從遠處的煙塵融合在一起，
夕陽只能順水而流向西方。
正巧站在樓上回首，
因為怕生起愁事而不敢回望。

詩意和賞析：
這首詩以秋天為背景，通過描繪梧桐樹的凄涼、鳳凰的離去、風景的穩定和內心的痛苦，表達了詩人對于變化世事的感嘆和內心的困擾。

梧桐樹是中國傳統文化中的象征，它經歷過多次秋天的變遷，但仍然瀟灑而堅定地站立。鳳凰是神話傳說中的神鳥，它的離去表明了詩人身處的環境中已不能承載他的理想和志向。風景的穩定與人物的變換形成了鮮明的對比，襯托出詩人內心的孤獨和痛苦。衰草遠遠地從煙塵中傾斜而至，夕陽隨著水流向西流去，詩人站在樓上回首，雖然怕生起愁事，但仍然不敢逃避對于生活的困惑和痛苦。

整首詩以簡練的語言，巧妙地表達了詩人對于人生變幻與內心困擾的抒發。詩人以秋天的景象為背景，以梧桐凄涼、鳳凰離去、風景穩定和內心痛苦為線索，構建了一個具有思辨意味的詩畫空間，在讀者心中勾起對于生命的深思。

huàn xī shā
浣溪沙

xiāo sǎ wú tóng jǐ dù qiū.
瀟灑梧桐幾度秋。
fèng huáng fēi qù jiù shān yōu.
鳳凰飛去舊山幽。
fēng jǐng bù shū rén wù huàn, hèn yōu yōu.
風景不殊人物換，恨悠悠。
shuāi cǎo yuǎn cóng yān jì hé, xī yáng kōng chèn shuǐ xī liú.
衰草遠從煙際合，夕陽空趁水西流。
qià hǎo píng lóu biàn huí shǒu, pà shēng chóu.
恰好憑樓便回首，怕生愁。