“回橈剡曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《氐州第一》

冰縮寒流，川凝凍靄，
前回鷺渚冬晚。
燕閣紅爐，駝峰翠釜，
曾憶花柔酒軟。
云海滄洲，甚又寄、南來客雁。
灑雪朱門，回橈剡曲，鏡華霜滿。
萬里銀霄凝望眼。
恁吟袖、畫闌空暖。
樹帶潮墟，笳鳴古戍，
簇仲宣幽怨。
相愁思、春近也，
隨宮繡、時寬一線。
昨夜扁舟，夢湖山、眉橫黛淺。

中文譯文：
冰縮寒流，河水凝結凍氣，
回想起過去歸雁渚的冬日晚景。
紅色爐火在燕閣燃燒，翠綠的釜子上煙霧裊裊，
曾經懷念過柔美的花酒。
廣闊的云海中，南方的客雁寄來訊息。
落雪灑在紅色的門前，船槳掠過剡溪的曲水岸邊，鏡子上的花華被霜雪覆滿。
凝望著無垠的銀霄，眼中充滿了濃濃的思慮。
這樣吟唱，袖子舒展，畫闌門里空氣溫暖。
樹木邊沿寨墟，笳聲回響在古老的關城，
聚集了仲宣的幽怨之情。
彼此相思憂愁，春天即將來臨，
隨著宮廷繡線，時光的寬容逐漸增加。
昨夜做夢扁舟中，夢見湖山，眉眼間帶著淡淡的眉黛。

詩意：
該詩通過描寫冰凍的寒冬景色、回憶往事的情節、抒發思念之情和期待春天的到來，呈現出作者內心的情感與思緒。詩中描繪了冰凍的自然景觀和溫暖的室內氛圍，通過對酒、雁和春天的描寫，表達了對過去與現在的懷念和對未來的期盼。

賞析：
該詩運用了生動的冬景描寫，如“冰縮寒流”、“川凝凍靄”等，烘托出嚴寒的氛圍。同時，通過描繪燕閣紅爐、駝峰翠釜等溫暖的室內景象，營造出溫暖的氛圍。詩中還使用了寄情物象，如“花柔酒軟”、“南來客雁”等，增添了詩意的層次。最后，通過對不同元素的組合，如扁舟、湖山、眉黛等，展現了作者豐富的想象力和感受力，使詩意更加飽滿。整體而言，該詩以婉約細膩的筆觸描繪了冬天的寒冷以及內心的情感，表達了對過去的留戀和對未來的期待。

dī zhōu dì yī
氐州第一

bīng suō hán liú, chuān níng dòng ǎi, qián huí lù zhǔ dōng wǎn.
冰縮寒流，川凝凍靄，前回鷺渚冬晚。
yàn gé hóng lú, tuó fēng cuì fǔ, céng yì huā róu jiǔ ruǎn.
燕閣紅爐，駝峰翠釜，曾憶花柔酒軟。
yún hǎi cāng zhōu, shén yòu jì nán lái kè yàn.
云海滄洲，甚又寄、南來客雁。
sǎ xuě zhū mén, huí ráo shàn qū, jìng huá shuāng mǎn.
灑雪朱門，回橈剡曲，鏡華霜滿。
wàn lǐ yín xiāo níng wàng yǎn.
萬里銀霄凝望眼。
nèn yín xiù huà lán kōng nuǎn.
恁吟袖、畫闌空暖。
shù dài cháo xū, jiā míng gǔ shù, cù zhòng xuān yōu yuàn.
樹帶潮墟，笳鳴古戍，簇仲宣幽怨。
xiāng chóu sī chūn jìn yě, suí gōng xiù shí kuān yī xiàn.
相愁思、春近也，隨宮繡、時寬一線。
zuó yè piān zhōu, mèng hú shān méi héng dài qiǎn.
昨夜扁舟，夢湖山、眉橫黛淺。