“睹重重華蓋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《勝勝慢》

笙簧繚繞，書鼓聲喧，
佳人對舞繡簾前。
高卷鋪襯，廣列華筵。
人人獻香祝壽，捧流霞，
永慶高年。

名香爇，睹重重華蓋，
金獸噴煙。
一愿皇恩頻降，
松柏對龜鶴，彭祖齊肩。
二愿子子孫孫，
盡貢三元，
石崇富貴也休夸，
陸地神仙。

更三愿，
愿年年佳慶，
永保團圓。

中文譯文：
笙簧聲繚繞，書鼓聲喧囂，
美女們在繡簾前對舞。
高帳懸掛，寬桌鋪設華麗筵席，
人人都獻上香祝壽，將流霞捧上，
為慶祝長壽。

名貴的香燒了起來，
看到寶貴的華蓋,
金色的獸首噴出煙霧。
第一個愿望是希望皇恩頻繁降臨，
松樹和柏樹與龜和鶴相伴，
彭祖與人齊肩并肩。
第二個愿望是子孫子孫后代能盡職奉獻于三皇元神，
讓石崇富貴也莫再夸耀，
陸地上的人變得如神般仙福。
第三個愿望是希望年年都能有喜慶的團圓之日，
永遠保持家庭的和睦與圓滿。

詩意與賞析：
這首詩是宋代李商英的作品，主題是慶祝長壽，祝福家庭團圓和祈求子孫繁榮。詩中以華麗的場景描寫了一場盛大的慶祝活動，包括各種樂器的聲音、美女的舞蹈、華麗的裝飾以及香火祝壽等。通過描繪這些場景，表達了對長壽、幸福家庭和子孫繁榮的美好祝愿。

詩中使用了大量的描寫手法，如“笙簧繚繞”和“書鼓聲喧囂”通過聲音描寫增強了場景的熱鬧氛圍。描述了華麗的裝飾，如“高卷鋪襯，廣列華筵”，營造了豪華喜慶的氛圍。詩中也出現了一些象征意味深長的意象，如“松柏對龜鶴”，傳達了長壽和吉祥的寓意。

整首詩以美好祝愿為主題，通過描繪盛大慶典的場景和各種吉祥的意象，表達了對長壽、幸福家庭和子孫繁榮的美好祝愿。同時，也營造了一種熱鬧、喜慶的氛圍，給讀者帶來愉悅和祝福的情感體驗。

shèng shèng màn
勝勝慢

shēng huáng liáo rào, shū gǔ shēng xuān, jiā rén duì wǔ xiù lián qián.
笙簧繚繞，書鼓聲喧，佳人對舞繡簾前。
gāo juǎn pū chèn, guǎng liè huá yán.
高卷鋪襯，廣列華筵。
rén rén xiàn xiāng zhù shòu, pěng liú xiá, yǒng qìng gāo nián.
人人獻香祝壽，捧流霞，永慶高年。
míng xiāng ruò, dǔ chóng chóng huá gài, jīn shòu pēn yān.
名香爇，睹重重華蓋，金獸噴煙。
yī yuàn huáng ēn pín jiàng, sōng bǎi duì guī hè, péng zǔ qí jiān.
一愿皇恩頻降，松柏對龜鶴，彭祖齊肩。
èr yuàn zǐ zǐ sūn sūn, jǐn gòng sān yuán, shí chóng fù guì yě xiū kuā, lù dì shén xiān.
二愿子子孫孫，盡貢三元，石崇富貴也休夸，陸地神仙。
gèng sān yuàn, yuàn nián nián jiā qìng, yǒng bǎo tuán yuán.
更三愿，愿年年佳慶，永保團圓。